1 00:00:29,490 --> 00:00:30,800 Θέλω να μιλήσουμε για αυτό. 2 00:00:31,160 --> 00:00:34,879 Αυτά τα 16 χρόνια από το καλοκαίρι του 1980 έως τις 3 Μαρτίου 1996. 3 00:00:35,569 --> 00:00:37,240 Τα 16 χρόνια που έζησα μαζί της. 4 00:00:43,970 --> 00:00:45,399 Είσαι ο Yann Andrea; 5 00:00:45,779 --> 00:00:46,360 Ναι, είμαι. 6 00:00:47,810 --> 00:00:50,470 Όχι, δεν είσαι. Το ξέρεις αυτό. 7 00:00:51,009 --> 00:00:51,939 Το όνομα είναι δικό μου. 8 00:00:53,120 --> 00:00:54,670 Δεν είσαι τίποτα. 9 00:00:57,790 --> 00:01:00,480 Τι θα το κάνεις όταν είμαι νεκρός; 10 00:01:01,490 --> 00:01:02,750 Τι θα τους πεις; 11 00:01:04,060 --> 00:01:06,250 Θα τους πεις ότι το βρήκα; 12 00:01:06,730 --> 00:01:08,250 Θα τα πεις όλα; 13 00:01:10,470 --> 00:01:11,899 Είσαι τυχερός. 14 00:01:13,040 --> 00:01:15,439 Είμαι πολύ καλός στα ονόματα. 15 00:01:15,939 --> 00:01:17,579 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 16 00:01:19,540 --> 00:01:20,709 Όλος ο κόσμος θα το θυμάται: 17 00:01:21,040 --> 00:01:23,939 Γιαν Αντρέα Στάινερ: ένας Εβραίος από τη Βρετάνη. 18 00:01:24,850 --> 00:01:26,339 Είναι αξέχαστο. 19 00:01:37,629 --> 00:01:40,149 Βλέπω ακόμα το πρόσωπό σου στο νεκροτομείο, 20 00:01:40,660 --> 00:01:41,860 εκείνο το ακίνητο σώμα. 21 00:01:42,730 --> 00:01:44,129 Μπορώ να σε δω, κάτι που επιβεβαιώνει 22 00:01:44,500 --> 00:01:45,639 ο θάνατός σου. 23 00:01:46,439 --> 00:01:47,699 Δεν υπάρχει άλλο σώμα. 24 00:01:49,870 --> 00:01:52,680 Κανένα σώμα για πλύσιμο, να ταΐζω, να χαϊδεύω 25 00:01:53,410 --> 00:01:56,339 να αγαπάς, να γελάς και να κλαίς μαζί τους. 26 00:01:58,009 --> 00:02:01,879 Νομίζει ότι είναι συγγραφέας. Αυτό είναι καλό! 27 00:02:02,589 --> 00:02:05,899 - Ποια είναι η ημερομηνία; - Κυριακή, 3 Μαρτίου 1996. 28 00:02:07,319 --> 00:02:08,490 Και είσαι νεκρός. 29 00:02:22,769 --> 00:02:25,550 Λατρεύω όλα τα λόγια της χωρίς επιφύλαξη. 30 00:02:26,110 --> 00:02:29,800 Και το λατρεύω αυτό το ψευδώνυμο, αυτό το ''nom de plume''. 31 00:02:30,579 --> 00:02:33,949 Δεν λέω σε κανέναν τίποτα. διάβασα. Κρύβομαι για να διαβάσω. 32 00:02:34,649 --> 00:02:37,930 Κανείς δεν καταλαβαίνει το θαυμαστό σύμπτωση μεταξύ αυτών που διάβασα 33 00:02:38,560 --> 00:02:39,610 και ποιος είμαι. 34 00:02:39,920 --> 00:02:42,170 Ήταν σαν έρωτας με την πρώτη ματιά. 35 00:02:44,089 --> 00:02:47,839 Δεν άκουσα ποτέ τη φωνή σου, μόνο η φωνή των γραμμάτων σου. 36 00:02:48,529 --> 00:02:50,699 Είναι πανέμορφες, πάντα πολύ κοντές, 37 00:02:51,170 --> 00:02:53,540 σαν κραυγές για βοήθεια από ένα ανυπόφορο μέρος, 38 00:02:54,040 --> 00:02:55,649 ένα είδος ερήμου, 39 00:02:56,040 --> 00:02:59,579 τα καλύτερα γράμματα που πήρα ποτέ, αλλά ποτέ δεν θα το μάθεις. 40 00:03:00,480 --> 00:03:01,680 Δεν θέλω να δω κανέναν. 41 00:03:02,310 --> 00:03:03,269 Θέλω να είμαι μόνος. 42 00:03:03,579 --> 00:03:06,420 Δεν είμαι λυπημένος: είναι μια χαρούμενη μοναξιά, 43 00:03:06,980 --> 00:03:09,230 και θα προτιμούσα να εφεύρω μια φωνή για σένα. 44 00:03:19,100 --> 00:03:20,300 έρχομαι. 45 00:03:20,629 --> 00:03:21,649 Για ποιο λόγο; 46 00:03:21,970 --> 00:03:23,259 Συναντιόμαστε λοιπόν. 47 00:03:33,079 --> 00:03:35,329 Της έγραφα κάθε μέρα για 5 χρόνια. 48 00:03:35,910 --> 00:03:38,689 Αρκετές φορές την ημέρα, Γράφω συνέχεια. 49 00:03:40,519 --> 00:03:41,920 Δεν περίμενα απάντηση. 50 00:03:42,449 --> 00:03:44,639 Ωστόσο, ήλπιζα για ένα. 51 00:03:52,060 --> 00:03:55,339 Ήταν το καλοκαίρι της σχέσης μας. 52 00:03:56,000 --> 00:03:58,959 Μεταξύ των πολύ νέων Γιαν Αντρέα Στάινερ 53 00:03:59,540 --> 00:04:01,410 και η γυναίκα που έγραφε βιβλία. 54 00:04:01,839 --> 00:04:04,939 Που ήταν γέρος, και μόνος σαν αυτόν 55 00:04:05,540 --> 00:04:07,560 σε ένα καλοκαίρι στο μέγεθος της Ευρώπης. 56 00:04:10,750 --> 00:04:12,480 Στις επιστολές σας γράφατε για πρώτη φορά 57 00:04:12,879 --> 00:04:15,339 το όνομα του τόπου όπου γράφτηκαν, 58 00:04:15,850 --> 00:04:19,100 την ώρα ή την ώρα ή λιακάδα, βροχή ή κρύο. 59 00:04:19,720 --> 00:04:21,180 Ή μόνος. 60 00:04:21,889 --> 00:04:25,370 Όλα όσα ήθελες να μου πεις πριν αποκαλυφθεί 61 00:04:26,029 --> 00:04:28,899 το τρομερό, διαφωτιστικό γεγονός, 62 00:04:29,470 --> 00:04:31,220 η απόφαση που πήρες: 63 00:04:31,629 --> 00:04:33,620 να με γνωρίσεις πριν αυτοκτονήσεις. 64 00:04:43,610 --> 00:04:44,480 Είναι ο Γιαν. 65 00:04:45,879 --> 00:04:48,129 Μπορούμε να βρεθούμε σε 2 ώρες αν θέλεις. 66 00:04:48,990 --> 00:04:50,190 δουλεύω. 67 00:04:50,889 --> 00:04:52,259 Είναι δύσκολο. 68 00:04:52,820 --> 00:04:53,929 Είμαι σε δεσμό. 69 00:04:54,690 --> 00:04:56,149 Τηλεφώνησέ με λίγο αργότερα. 70 00:04:58,860 --> 00:05:01,899 Καλέστε γύρω στις 7. Φέρτε ένα μπουκάλι κόκκινο κρασί. 71 00:05:02,500 --> 00:05:04,399 Το καλύτερο παντοπωλείο βρίσκεται στη rue des Bains. 72 00:05:04,830 --> 00:05:06,610 - Κατάλαβες; - Ναι. 73 00:05:07,539 --> 00:05:08,879 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 74 00:05:17,879 --> 00:05:20,399 Είναι στο τέλος. Δεν θα χαθείτε. 75 00:05:20,919 --> 00:05:22,559 Δίπλα σε έναν ψηλό καθρέφτη. 76 00:05:38,570 --> 00:05:39,710 Είμαι εγώ, Γιαν. 77 00:05:43,039 --> 00:05:43,940 Είναι ο Γιαν. 78 00:05:46,480 --> 00:05:48,120 Υπάρχει ένα κουδούνι. 79 00:05:48,509 --> 00:05:49,879 Δεν μπορώ να ακούσω χτυπήματα. 80 00:05:50,409 --> 00:05:52,990 Μην μένεις εκεί, μπες μέσα. Δεν μπορώ να σε δω. 81 00:06:13,470 --> 00:06:14,200 Εκεί. 82 00:06:14,669 --> 00:06:15,490 Ευχαριστώ. 83 00:06:16,610 --> 00:06:18,389 Έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε που έπινα κρασί. 84 00:06:19,340 --> 00:06:20,600 Μου άρεσε. 85 00:06:21,409 --> 00:06:23,519 Σε ακούω στο τηλέφωνο, 86 00:06:23,980 --> 00:06:26,470 Ένιωσα να πιω μαζί σου. 87 00:06:28,950 --> 00:06:30,649 Είναι πολύ τρομακτικό 88 00:06:31,519 --> 00:06:34,450 να ακούσω κάποιον να σε καλεί και πες ότι έρχομαι. 89 00:06:35,460 --> 00:06:37,330 Μένω μόνος για δέκα χρόνια. 90 00:06:38,629 --> 00:06:40,500 Με την Anne-Marie Stretter και ο Αντιπρόξενος. 91 00:06:40,929 --> 00:06:41,919 Και η ζητιάνα. 92 00:06:43,769 --> 00:06:47,370 Δεν μπορώ να την ξεφορτωθώ. Είναι ακόμα η βασίλισσα του Γάγγη. 93 00:06:48,039 --> 00:06:49,179 Έτσι είναι. 94 00:06:49,940 --> 00:06:51,490 Ορίστε, θα σας αφήσω να το κάνετε. 95 00:06:57,580 --> 00:06:58,450 Είναι αστείο. 96 00:06:59,279 --> 00:07:01,210 Δεν σου πάει καθόλου αυτό το κοστούμι. 97 00:07:02,590 --> 00:07:03,639 Μπορείς; 98 00:07:05,019 --> 00:07:06,659 Ακριβώς αυτό που σκέφτηκα. 99 00:07:07,460 --> 00:07:08,720 Φανέλα. 100 00:07:09,490 --> 00:07:10,750 Πρέπει να πεθαίνεις από ζέστη. 101 00:07:11,090 --> 00:07:11,940 Ναι, λίγο. 102 00:07:13,700 --> 00:07:15,450 Αυτός είναι ο Ιούλιος. 103 00:07:17,070 --> 00:07:19,179 Κατά τη διάρκεια της ημέρας κλείνω τα παντζούρια μου. 104 00:07:19,639 --> 00:07:21,389 Δεν αφήνω τον ήλιο να μπει. 105 00:07:22,009 --> 00:07:24,120 Είναι πολύ παρεμβατικό όταν γράφεις. 106 00:07:30,309 --> 00:07:33,059 Μην στέκεσαι εκεί με ζαλίζεις. 107 00:07:59,809 --> 00:08:01,120 Σκέφτεσαι αν καπνίζω; 108 00:08:01,480 --> 00:08:02,350 Όχι. 109 00:08:04,279 --> 00:08:05,509 τα παράτησα. 110 00:08:06,980 --> 00:08:09,149 Τσιγάρα και αλκοόλ ήταν πάρα πολλά. 111 00:08:09,620 --> 00:08:11,259 Τα παράτησα πριν από 6 χρόνια. 112 00:08:11,649 --> 00:08:14,580 Δεν μπορούσα να περπατήσω, πνίγηκα. Ήταν απαίσιο. 113 00:08:30,440 --> 00:08:31,669 Δεν ξέρω τι να πω. 114 00:08:32,840 --> 00:08:34,539 Τότε μην πεις τίποτα. 115 00:08:37,409 --> 00:08:39,220 Τώρα που σε βλέπω καλύτερα, 116 00:08:39,649 --> 00:08:41,730 φαίνεσαι πολύ κομψή με αυτό το κοστούμι. 117 00:08:42,990 --> 00:08:44,769 Πριν από λίγο, ήταν όλα όσα είδα. 118 00:08:45,389 --> 00:08:46,470 Το ύφασμα. 119 00:08:48,519 --> 00:08:49,720 Και τα χέρια σου. 120 00:08:50,759 --> 00:08:52,509 Έχεις όμορφα χέρια. 121 00:08:53,129 --> 00:08:55,210 Τα χέρια είναι πολύ σημαντικά. 122 00:08:56,899 --> 00:08:58,240 Και η φωνή σου. 123 00:08:59,340 --> 00:09:00,480 Είναι καταπληκτικό. 124 00:09:01,500 --> 00:09:03,110 Νόμιζα ότι το ήξερα. 125 00:09:03,509 --> 00:09:06,470 Ήμουν σίγουρος ότι το είχα εφεύρει. Λοιπόν, δεν είχα! 126 00:09:11,549 --> 00:09:12,779 Είναι απογοήτευση; 127 00:09:13,679 --> 00:09:14,379 Όχι. 128 00:09:15,490 --> 00:09:16,659 Είναι ζωή. 129 00:09:17,549 --> 00:09:19,690 Έτσι ακριβώς είναι η ζωή. 130 00:09:20,389 --> 00:09:22,090 Πάντα γεμάτο εκπλήξεις. 131 00:09:24,830 --> 00:09:25,700 Γιανν... 132 00:09:29,299 --> 00:09:32,399 Ο Προυστ ήρθε εδώ με τη γιαγιά του. 133 00:09:33,700 --> 00:09:35,509 Πριν από το Grand Hotel of Cabourg. 134 00:09:36,639 --> 00:09:38,450 Ήταν στο πλάι που έβλεπε τη θάλασσα. 135 00:09:39,409 --> 00:09:41,250 Προτιμώ να κοιτάξω το πίσω μέρος. 136 00:09:41,679 --> 00:09:45,309 Με θέα στη θάλασσα μέρα και νύχτα είναι ανυπόφορη. 137 00:09:45,980 --> 00:09:47,120 Ελάτε να δείτε. 138 00:09:57,629 --> 00:10:01,110 Λατρεύω αυτά τα φώτα, αυτό το μπαλκόνι, 139 00:10:01,899 --> 00:10:03,600 αυτά τα κρυστάλλινα φώτα... 140 00:10:06,570 --> 00:10:08,350 Τι θέλεις να μου πεις; 141 00:10:09,740 --> 00:10:12,259 Θέλεις να μου πεις κάτι. 142 00:10:13,379 --> 00:10:14,870 Θα γράψεις ποτέ την ιστορία της Θεοδώρας; 143 00:10:15,409 --> 00:10:18,039 Δεν ξέρω...Πώς θα μπορούσα να ξέρω; 144 00:10:18,820 --> 00:10:21,720 Είναι δύσκολο να ξέρεις γιατί, σχεδόν αδύνατο. 145 00:10:22,820 --> 00:10:24,659 Η Θεοδώρα είναι αυτό που δεν ξέρω για σένα. 146 00:10:25,759 --> 00:10:28,100 Όλα τα υπόλοιπα τα ξέρω. Έχω διαβάσει τα πάντα. 147 00:10:28,659 --> 00:10:30,149 Όλα όσα έγραψες. 148 00:10:31,559 --> 00:10:33,289 3 χρόνια περίμενα 149 00:10:33,929 --> 00:10:36,299 για να γράψεις η ιστορία της Θεοδώρας. 150 00:10:37,429 --> 00:10:38,690 Μη μου πεις τίποτα. 151 00:10:39,039 --> 00:10:42,200 Δεν έχω τίποτα να σου πω. Είναι ένα ημιτελές μυθιστόρημα. 152 00:10:42,909 --> 00:10:45,049 Το βρήκα μια μέρα σε μια ντουλάπα. 153 00:10:45,509 --> 00:10:47,210 Νόμιζα ότι θα το έκαψα. 154 00:10:47,610 --> 00:10:49,600 Η Θεοδώρα είναι νεκρή όλοι την έχουν ξεχάσει, 155 00:10:50,049 --> 00:10:51,690 ακόμα κι εγώ έχω. 156 00:10:56,120 --> 00:10:57,850 Δεν θέλετε να πάτε στο Κεντρικό; 157 00:10:58,419 --> 00:11:01,000 Είναι ένα πολύ καλό εστιατόριο. 158 00:11:01,889 --> 00:11:05,230 Πρέπει να περάσω πάνω από το κομμάτι μου για το ''Lib?ration''. Ελάτε πίσω αργότερα. 159 00:11:06,759 --> 00:11:08,279 Γύρω στις 11 είναι μια χαρά. 160 00:11:14,840 --> 00:11:16,769 Κατερίνα, είναι ο Γιαν. Εργάζεσαι; 161 00:11:17,840 --> 00:11:19,330 Όχι, είμαι πίσω στο Παρίσι. 162 00:11:19,980 --> 00:11:21,710 Δεν ξέρω, απλά το αποφάσισα. 163 00:11:23,509 --> 00:11:25,210 Δεν ξέρω, αύριο το πρωί. 164 00:11:26,519 --> 00:11:29,860 Όχι, είμαι σε ένα μικρό ξενοδοχείο κοντά στο σταθμό St Lazare. 165 00:11:31,049 --> 00:11:32,570 Όχι, δεν είμαι περίεργος. 166 00:11:33,690 --> 00:11:35,769 Σταμάτα να λες ότι είμαι περίεργος. 167 00:11:37,029 --> 00:11:38,259 Αντίο, μεγάλο φιλί. 168 00:11:46,399 --> 00:11:47,360 Χτύνησα. 169 00:11:48,000 --> 00:11:49,639 Έχει το δικό του μυαλό. 170 00:11:50,470 --> 00:11:52,639 είπε ο θυρωρός υπάρχει κακή επαφή. 171 00:11:53,110 --> 00:11:54,779 Είσαι καλός στον ηλεκτρισμό; 172 00:11:55,179 --> 00:11:56,200 Όχι πραγματικά. 173 00:11:56,509 --> 00:11:57,500 Δεν με εκπλήσσει. 174 00:11:57,809 --> 00:11:59,769 - Είχατε ένα ωραίο γεύμα; - Κάθε μέρος ήταν γεμάτο. 175 00:12:00,379 --> 00:12:03,480 Έπρεπε να ξέρω. Είναι όλοι, αυτή την εποχή του χρόνου. 176 00:12:04,490 --> 00:12:07,179 Έχω λίγο κοτόπουλο που περίσσεψε. Πήγαινε κάτσε. 177 00:12:08,320 --> 00:12:10,460 Μαγειρεύεται σε ζωμό λαχανικών. 178 00:12:10,929 --> 00:12:12,629 Γι' αυτό δεν είναι στεγνό. 179 00:12:13,460 --> 00:12:15,360 Και διατηρείται περισσότερο. 180 00:12:16,330 --> 00:12:18,379 Τρώω λίγο κάθε μέρα. 181 00:12:19,870 --> 00:12:22,179 Αύριο θα βγω έξω, είναι μέρα αγοράς. 182 00:12:22,669 --> 00:12:24,220 Θα φτιάξω μια μεγάλη σούπα να διαρκέσει όλη την εβδομάδα. 183 00:12:24,840 --> 00:12:26,330 - Σου αρέσει η σούπα; - Το λατρεύω. 184 00:12:27,009 --> 00:12:28,320 εχεις δικιο. 185 00:12:29,379 --> 00:12:32,840 Τίποτα δεν είναι καλύτερο από την καλή σούπα. Σου αρέσει να μαγειρεύεις; 186 00:12:33,580 --> 00:12:35,419 Όχι, είμαι απελπισμένος σε αυτό. 187 00:12:36,019 --> 00:12:37,769 Γιατί σου λείπει η φαντασία. 188 00:12:39,419 --> 00:12:40,000 Πραγματικά; 189 00:12:40,919 --> 00:12:42,230 Φυσικά. 190 00:12:42,789 --> 00:12:45,309 Η νοημοσύνη λειτουργεί παντού. 191 00:12:45,860 --> 00:12:48,610 Γράψιμο, κηπουρική, αγάπη... 192 00:12:51,700 --> 00:12:52,549 Λίγο μένει. 193 00:12:52,840 --> 00:12:53,889 Όχι, αλήθεια. 194 00:12:54,799 --> 00:12:55,820 Είμαι καλά. 195 00:12:59,740 --> 00:13:01,350 Τελειώσατε το άρθρο σας; 196 00:13:02,039 --> 00:13:04,649 Το ξαναδιαβάζω. Δεν είναι κακό. 197 00:13:06,120 --> 00:13:09,370 Αύριο, μπορεί να το βρω αδιάβαστο. Θα σου το δείξω. 198 00:13:10,519 --> 00:13:13,009 Οι προθεσμίες με τρομάζουν. Πρέπει να τους σεβαστώ. 199 00:13:13,519 --> 00:13:15,450 Γράφω για το εξωτερικό καταλαβαίνεις; 200 00:13:19,099 --> 00:13:22,119 Όπως εσύ, ήρθες απ' έξω. 201 00:13:23,470 --> 00:13:25,250 Είναι τρομακτικό να σε βλέπω εδώ. 202 00:13:26,569 --> 00:13:28,650 Και να θέλω να μείνεις εδώ. 203 00:13:30,539 --> 00:13:31,299 Ναι... 204 00:13:32,480 --> 00:13:33,559 Τι εννοείς, ναι; 205 00:13:34,339 --> 00:13:37,180 Μην το λες χαζά για να με ευχαριστήσεις. 206 00:13:37,779 --> 00:13:40,299 Όταν λέω τρομακτικό, το εννοώ. 207 00:13:40,819 --> 00:13:43,190 Μόνο εγώ μπορώ να το ξέρω αυτό! 208 00:13:43,920 --> 00:13:47,049 Εμφανίζεσαι και να είσαι στο σπίτι σου. 209 00:13:47,759 --> 00:13:48,430 Καθόλου... 210 00:13:48,819 --> 00:13:51,309 Έτσι γίνεται πάντα. 211 00:13:51,829 --> 00:13:55,140 Και σε ταΐζω ήδη. Είμαι τρελός. 212 00:13:57,369 --> 00:13:59,210 Θα πάω να πάρω το πουρέ από κάστανα. 213 00:14:03,410 --> 00:14:07,099 Όλα τα ξενοδοχεία είναι γεμάτα. Μπορείτε να κοιμηθείτε στην κρεβατοκάμαρα του γιου μου. 214 00:14:07,779 --> 00:14:10,359 Υπάρχουν δύο κρεβάτια. Και αν θες να βγεις... 215 00:14:44,849 --> 00:14:45,930 Ξέρεις Γιάννη... 216 00:14:46,450 --> 00:14:47,680 δεν συμβαίνει ποτέ. 217 00:14:48,750 --> 00:14:52,029 Η ζωή δεν ζει ποτέ σε αυτά που γράφεις. 218 00:14:52,890 --> 00:14:54,789 Γι' αυτό σταμάτησα να γράφω βιβλία. 219 00:14:55,660 --> 00:14:57,740 Σταμάτησε ξαφνικά μια μέρα. 220 00:14:58,460 --> 00:15:01,329 Δεν προσπάθησα να καταλάβω, δεν είχε νόημα. 221 00:15:07,099 --> 00:15:09,029 Θα σε αφήσω να φτιάξεις μόνος σου το κρεβάτι. 222 00:15:12,009 --> 00:15:14,000 - Ξέρεις να στρώνεις κρεβάτι; - Όχι. 223 00:15:34,029 --> 00:15:35,839 - Δεν τα βάζεις μέσα; - Όχι. 224 00:15:36,630 --> 00:15:37,500 Πολύ αποπνικτικό. 225 00:15:39,039 --> 00:15:40,619 Ναι, κάνει ζέστη. 226 00:15:41,099 --> 00:15:42,829 Φοβάστε τα κουνούπια; 227 00:15:44,769 --> 00:15:47,049 Τους ξέρω όλη μου τη ζωή. 228 00:15:47,680 --> 00:15:50,430 Έζησα τόσο πολύ στους ορυζώνες. 229 00:15:52,680 --> 00:15:53,670 Θα σε αφήσω να κοιμηθείς. 230 00:15:57,589 --> 00:15:58,880 Κοιμάμαι άσχημα. 231 00:16:00,390 --> 00:16:03,609 Παλιά έπαιρνα ηρεμιστικά. Δεν ήταν βοήθεια. 232 00:16:04,559 --> 00:16:06,579 Νομίζω ότι πάλεψα την ιδέα... 233 00:16:07,730 --> 00:16:09,509 ξένου σώματος... 234 00:16:12,029 --> 00:16:14,460 Το καλύτερο πράγμα είναι ένα καλό μπουκάλι κρασί. 235 00:16:15,299 --> 00:16:16,819 Σε βγάζει νοκ άουτ. 236 00:16:17,640 --> 00:16:18,869 Αλλά το παράτησα. 237 00:16:21,480 --> 00:16:23,059 Το παράτησα κι εγώ. 238 00:16:42,000 --> 00:16:43,460 Αυτό είναι καλύτερο... 239 00:16:51,210 --> 00:16:53,349 Είμαι συνεννοημένος μαζί σου σε αυτό το διαμέρισμα. 240 00:16:54,180 --> 00:16:56,079 Προσγειώθηκα σε αυτή την υπόθεση χωρίς προειδοποίηση, 241 00:16:56,509 --> 00:16:58,319 σαν να είχε ξεκινήσει προ πολλού. 242 00:16:59,319 --> 00:17:01,569 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό, ούτε εσύ μπορείς. 243 00:17:02,220 --> 00:17:03,299 Έτσι είναι. 244 00:17:30,279 --> 00:17:33,940 Μετά υπήρξε αυτή η απίστευτα απαλή φωνή. 245 00:17:34,619 --> 00:17:37,019 Η φωνή των γραμμάτων σου, της ζωής μου. 246 00:17:51,730 --> 00:17:53,509 Δεν έχω ξαναδεί τέτοια μπανιέρα. 247 00:17:54,400 --> 00:17:56,450 - Είναι μνημείο. - Ιστορικό μνημείο, ναι. 248 00:17:57,569 --> 00:17:59,210 Οι μπανιέρες με τρομάζουν. 249 00:17:59,640 --> 00:18:01,069 Κάνω μόνο ντους. 250 00:18:01,440 --> 00:18:04,460 Έχει να κάνει με την παιδική μου ηλικία: στη ζούγκλα, 251 00:18:05,210 --> 00:18:07,200 δεν υπήρχαν μπανιέρες. 252 00:18:07,880 --> 00:18:12,160 Θα φτιάξω περισσότερο καφέ και πιάσε στη δουλειά. 253 00:18:13,119 --> 00:18:14,430 Φυσικά, δεν μπορείτε να πληκτρολογήσετε; 254 00:18:14,789 --> 00:18:16,130 Ναι, μπορώ. Με δύο δάχτυλα. 255 00:18:16,529 --> 00:18:17,900 Θα δούμε. 256 00:18:23,500 --> 00:18:24,930 Πόσο καιρό ξέρουμε ο ένας τον άλλον; 257 00:18:25,369 --> 00:18:26,450 Από χθες. 258 00:18:27,839 --> 00:18:29,420 Από τότε που σου γράφω. 259 00:18:31,140 --> 00:18:33,069 Αφού διάβασα όλα όσα έγραψες. 260 00:18:39,880 --> 00:18:41,170 Από πάντα. 261 00:18:43,390 --> 00:18:43,849 Όχι... 262 00:18:45,450 --> 00:18:46,650 Από πριν για πάντα. 263 00:18:47,160 --> 00:18:48,940 Φτάνει, σιωπή. 264 00:18:50,559 --> 00:18:52,809 Οι κενές φράσεις σου δεν με εντυπωσιάζουν. 265 00:18:54,299 --> 00:18:57,400 Γνωρίζω παιδιά που τρέλανε από καρδιάς τη δουλειά μου. 266 00:18:58,170 --> 00:19:00,339 Δεν έμειναν πολύ. 267 00:19:02,369 --> 00:19:04,269 Γιατί σε άφησα να έρθεις; 268 00:19:05,140 --> 00:19:08,210 Γιατί συμφώνησα σε αυτό; Είμαι τρελός. 269 00:19:09,180 --> 00:19:11,930 Καλό μπάνιο. Πάρτε το χρόνο σας. 270 00:19:29,829 --> 00:19:31,170 Τι θέλετε; 271 00:19:44,579 --> 00:19:45,369 Εκεί. 272 00:19:46,480 --> 00:19:48,289 Αυτό είναι το δωμάτιό μου... 273 00:19:49,420 --> 00:19:51,559 Το ονομάζω μαύρο δωμάτιο. 274 00:19:54,420 --> 00:19:56,089 Εδώ είμαι μόνος. 275 00:19:58,390 --> 00:20:00,200 Έλα κάτσε δίπλα μου. 276 00:20:13,839 --> 00:20:15,980 Η γραφομηχανή χρονολογείται από τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο. 277 00:20:16,450 --> 00:20:18,059 Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς; 278 00:20:18,450 --> 00:20:19,299 Νομίζω έτσι. 279 00:20:21,579 --> 00:20:24,160 Χθες το βράδυ, έκανα μερικές σημειώσεις. 280 00:20:26,619 --> 00:20:29,250 Ακούσατε τον άνεμο στις 6 το πρωί; 281 00:20:30,730 --> 00:20:33,390 Ένιωθε σαν καταιγίδα μετά ηρέμησε. 282 00:20:35,859 --> 00:20:38,440 Σήμερα, μοιάζει με βροχή όλη την ημέρα. 283 00:20:40,240 --> 00:20:41,640 Είστε έτοιμοι; 284 00:20:51,849 --> 00:20:52,990 Πρώτα από όλα... 285 00:20:54,680 --> 00:20:56,960 Συνεχίστε, πληκτρολογήστε: ''Πρώτα από όλα...'' 286 00:21:03,529 --> 00:21:07,099 Προφανώς, τίποτα καινούργιο συνέβη αυτές τις τελευταίες μέρες, 287 00:21:07,759 --> 00:21:09,869 τίποτα άλλο παρά ο χρόνος που περνά. 288 00:21:19,440 --> 00:21:23,250 Είναι τρελό, δεν έχω δει ποτέ κανέναν πληκτρολογήστε τόσο γρήγορα με δύο δάχτυλα. 289 00:21:25,509 --> 00:21:27,730 Τίποτα άλλο παρά ο χρόνος που περνά... 290 00:21:28,220 --> 00:21:29,180 Είναι δακτυλογραφημένο. 291 00:21:32,589 --> 00:21:35,720 Σήμερα το πρωί υπάρχει επίσης ένα μεγάλο λευκό φορτηγό πλοίο. 292 00:21:49,640 --> 00:21:51,920 Σιγά σιγά, κάτι συμβαίνει... 293 00:21:58,250 --> 00:22:00,880 - Έκανα τυπογραφικό λάθος. - Θα το διορθώσουμε αργότερα. 294 00:22:01,849 --> 00:22:03,430 Πάνω απ' όλα ας μην μιλάμε. 295 00:22:04,549 --> 00:22:07,039 Τι έλεγα; ξέχασα. 296 00:22:07,759 --> 00:22:09,190 ''Κάτι συμβαίνει...'' 297 00:22:09,759 --> 00:22:10,400 Σωστά, αυτό είναι. 298 00:22:11,660 --> 00:22:15,230 Για άλλη μια φορά η πείνα έπληξε την Αφρική. 299 00:22:25,210 --> 00:22:27,319 Οι φωτογραφίες του προβλήθηκαν στην τηλεόραση. 300 00:22:27,779 --> 00:22:31,819 Η τηλεόραση δείχνει πάντα την πείνα με ακρίβεια, 301 00:22:33,220 --> 00:22:35,210 και το βλέπουμε με πάθος. 302 00:22:37,349 --> 00:22:39,190 Δεν υπάρχουν άλλα παιδιά 303 00:22:39,619 --> 00:22:41,839 όχι πια ηλικιωμένοι ή ηλικιωμένοι. 304 00:22:49,099 --> 00:22:51,940 Η εμφάνισή τους δεν είναι εστιασμένη. 305 00:23:00,140 --> 00:23:04,240 Βλέπουν την κάμερα ή το έδαφος αδιάφορα... 306 00:23:05,279 --> 00:23:07,359 Είμαι εδώ και πληκτρολογώ λέξεις, προτάσεις, 307 00:23:07,819 --> 00:23:09,369 Δεν προσπαθώ να καταλάβω. 308 00:23:10,119 --> 00:23:11,430 Δεν υπάρχουμε πια. 309 00:23:11,849 --> 00:23:14,599 Δεν υπάρχουν πλέον ονόματα, χωρίς ονόματα συγγραφέων 310 00:23:15,160 --> 00:23:18,319 αυτό που συμβαίνει είναι αυτό κάποια γραφή τελειώνει. 311 00:23:33,480 --> 00:23:35,849 Οι περισσότεροι από αυτούς μπορούν ακόμα να περπατήσουν 312 00:23:36,549 --> 00:23:38,450 αλλά πολύ αργά... 313 00:23:42,279 --> 00:23:45,210 Που βρήκες αυτή την ομπρέλα; Σου ταιριάζει. 314 00:23:46,259 --> 00:23:47,400 Μας ταιριάζει. 315 00:23:49,589 --> 00:23:51,109 Θα φάμε ένα ελαφρύ γεύμα, 316 00:23:51,490 --> 00:23:53,799 Θα φτιάξω σούπα με πράσο και πατάτα, θα το κάνει αυτό; 317 00:23:54,299 --> 00:23:56,079 Ελπίζω να σας αρέσουν τα πράσα. Τους λατρεύω. 318 00:23:56,500 --> 00:23:57,140 Το ίδιο και l. 319 00:23:57,400 --> 00:24:00,059 Άνθρωποι που δεν τους αρέσουν τα πράσα μυστήριξε με. 320 00:24:00,599 --> 00:24:02,769 Υπάρχουν όμως! Σας διαβεβαιώνω ότι το κάνουν! 321 00:24:03,240 --> 00:24:04,910 Πρέπει να τηλεφωνήσω. Δεν θα πάρει πολύ. 322 00:24:05,309 --> 00:24:06,650 Τηλέφωνο αργότερα, από το σπίτι. 323 00:24:07,180 --> 00:24:08,319 Αργότερα θα είναι πολύ αργά. 324 00:24:08,640 --> 00:24:10,250 Σε ποιον πρέπει να τηλεφωνήσεις; 325 00:24:10,650 --> 00:24:12,049 Μια φίλη, πρέπει να της το πω... 326 00:24:12,410 --> 00:24:14,279 - Πες της τι; - Τίποτα. 327 00:24:14,720 --> 00:24:16,059 Θα έρθω μαζί σας στην αγορά. 328 00:24:16,420 --> 00:24:19,579 Αν τηλεφωνήσεις σε γυναίκες παντού... 329 00:24:20,190 --> 00:24:21,529 Τι είναι όλα αυτά; 330 00:24:22,059 --> 00:24:24,079 Είμαι σίγουρος ότι οι φίλοι σου είναι εντελώς απελπιστικά. 331 00:24:24,529 --> 00:24:27,839 Κράτα την κινέζικη ομπρέλα σου, Δεν το χρειάζομαι. 332 00:24:28,730 --> 00:24:30,480 Κατερίνα, είναι ο Γιαν. Τι κάνετε; 333 00:24:31,799 --> 00:24:33,230 Όχι, δεν είμαι πια στο Παρίσι. 334 00:24:35,099 --> 00:24:37,029 Δεν πειράζει, απλά ήθελα να σου πω κάτι. 335 00:24:39,740 --> 00:24:40,609 Κοίτα... 336 00:24:41,180 --> 00:24:42,910 Δεν θα επιστρέψω στην Καέν. 337 00:24:43,349 --> 00:24:47,009 Μπορείτε να πουλήσετε τα πράγματά μου να πληρώσω το μερίδιό μου από το ενοίκιο. 338 00:24:49,150 --> 00:24:51,319 Δεν αστειεύομαι, είμαι πολύ σοβαρός. 339 00:24:52,390 --> 00:24:53,470 Μεγάλο φιλί. 340 00:25:01,099 --> 00:25:02,329 Ανησυχούσα. 341 00:25:02,730 --> 00:25:04,039 Πού ήσουν; 342 00:25:13,440 --> 00:25:14,960 Άλλαξα γνώμη. 343 00:25:15,339 --> 00:25:17,420 Αγόρασα μια βιετναμέζικη σαλάτα. 344 00:25:18,049 --> 00:25:20,660 Θα δεις, είναι εξαιρετικό. 345 00:25:21,279 --> 00:25:24,759 Υπάρχει ένα νέο κινέζικο catering δίπλα στην τράπεζα. 346 00:25:25,420 --> 00:25:26,910 Βλέπεις που; Απέναντι από το Καζίνο. 347 00:25:27,289 --> 00:25:28,490 Έτρεξα λίγο. 348 00:25:28,819 --> 00:25:32,039 Βγάλε τα παπούτσια σου, θα έχεις άμμο παντού. 349 00:25:40,740 --> 00:25:41,910 Υπάρχουν πολλά στις κάλτσες μου. 350 00:25:42,700 --> 00:25:44,839 Βγάλε τις κάλτσες σου. Δεν με πειράζει. 351 00:25:49,240 --> 00:25:50,109 Είμαι πεινασμένος. 352 00:25:51,079 --> 00:25:52,190 - Κι εσύ; - Ναι. 353 00:26:14,440 --> 00:26:15,809 Έκανες το τηλεφώνημά σου; 354 00:26:16,170 --> 00:26:16,990 Έγινε. 355 00:26:17,269 --> 00:26:18,140 Πολύ καλά. 356 00:26:19,069 --> 00:26:20,000 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 357 00:26:32,690 --> 00:26:34,529 Είναι ανταλλακτικό, οπότε δεν θα έχετε 358 00:26:35,119 --> 00:26:36,319 να χτυπήσει. 359 00:26:40,400 --> 00:26:42,920 Μην προσπαθείς να καταλάβεις. Δεν θα τα καταφέρεις. 360 00:26:46,130 --> 00:26:48,180 Αν σε ενοχλεί, μπορείς να φύγεις. 361 00:26:49,039 --> 00:26:50,000 Κλείστε την πόρτα 362 00:26:51,509 --> 00:26:53,349 και θα σε ξεφορτωθώ. 363 00:27:17,769 --> 00:27:19,259 Δοκιμάστε αυτή τη σαλάτα. 364 00:27:19,630 --> 00:27:21,000 Είναι ξεχωριστό. 365 00:27:21,440 --> 00:27:23,460 Το ντύσιμο είναι τέλειο. 366 00:27:25,410 --> 00:27:26,369 Όχι. 367 00:27:27,579 --> 00:27:28,839 Παρακαλώ. 368 00:27:29,609 --> 00:27:30,920 Μην κλαις. 369 00:27:45,329 --> 00:27:47,910 Γιανν, δεν είσαι όλος πνεύμα. 370 00:27:48,730 --> 00:27:49,869 Καθόλου. 371 00:27:51,299 --> 00:27:53,319 Αγάπα με, αυτό είναι το μόνο που έχεις να κάνεις. 372 00:27:54,200 --> 00:27:55,400 Το ξέρω για χάρη σου. 373 00:27:56,809 --> 00:28:00,029 Έλα, μην ντρέπεσαι. 374 00:28:01,480 --> 00:28:04,410 Έχω σώμα, θα σου δείξω. 375 00:28:06,250 --> 00:28:07,890 Χάιδεψε το σώμα μου. 376 00:28:16,589 --> 00:28:20,160 Πήγαμε για ύπνο όταν ήταν το φεγγάρι στον σκούρο μπλε ουρανό. 377 00:28:21,359 --> 00:28:23,470 Κάναμε έρωτα μόνο την επόμενη μέρα. 378 00:28:26,099 --> 00:28:29,609 Όλες οι γυναίκες στα βιβλία μου προέρχονται από το Lol V. Stein. 379 00:28:30,670 --> 00:28:34,069 Σε όλους τους λείπει η σύνεση και η προνοητικότητα. 380 00:28:35,009 --> 00:28:37,849 Όλοι τους ανακατεύουν τη ζωή. 381 00:28:46,559 --> 00:28:51,099 Αποφάσισα να γράφουμε πάντα στο νεκρό σώμα του κόσμου. 382 00:28:54,029 --> 00:28:56,809 Και στο νεκρό σώμα της αγάπης. 383 00:28:57,400 --> 00:29:00,559 Αυτό ακριβώς είναι. Γράψτε το. 384 00:29:01,839 --> 00:29:05,299 Ακούω τη φωνή σου να λέει μια λέξη, τότε εμφανίζεται σε ένα φύλλο χαρτιού. 385 00:29:06,109 --> 00:29:07,279 Δεν καταλαβαίνω. 386 00:29:07,609 --> 00:29:10,420 Φοβάμαι να σε σταματήσω, για να το επαναλάβεις, 387 00:29:11,150 --> 00:29:12,380 να χάσει τη λέξη. 388 00:29:13,150 --> 00:29:14,230 Τι είπατε; 389 00:29:15,049 --> 00:29:16,509 Τίποτα, δεν είπα τίποτα. 390 00:29:18,589 --> 00:29:20,460 Αν έγραψες όλη σου τη ζωή, 391 00:29:21,059 --> 00:29:23,750 σε μαθαίνει μόνο να γράφεις, τίποτα περισσότερο. 392 00:29:25,089 --> 00:29:26,609 Δεν γλιτώνεις τίποτα. 393 00:29:30,529 --> 00:29:32,519 Δεν ξέρω, το ξέχασα. 394 00:29:33,700 --> 00:29:35,099 Ποια ήταν αυτή η τελευταία πρόταση; 395 00:29:36,069 --> 00:29:37,410 ''Το νεκρό σώμα της αγάπης...'' 396 00:29:39,240 --> 00:29:41,380 Ναι, αυτό είναι, είναι υπέροχο. 397 00:29:42,640 --> 00:29:45,190 Και ιδιωτικά γιοτ στα λιμάνια 398 00:29:45,710 --> 00:29:48,900 είναι δεμένα με αλυσίδες σε πτώματα. 399 00:29:49,750 --> 00:29:52,470 Όχι, αυτό είναι έκφραση. 400 00:29:58,490 --> 00:30:00,799 Η ηρεμία της νύχτας ακολούθησε τον άνεμο 401 00:30:07,700 --> 00:30:11,710 αλλά η ηρεμία δεν ήρθε από τον αέρα που πέφτει. 402 00:30:23,320 --> 00:30:24,900 Ναι, αυτό είναι. 403 00:30:28,320 --> 00:30:29,429 Τι ώρα είναι; 404 00:30:32,090 --> 00:30:33,170 Δέκα και τέσσερις. 405 00:30:34,500 --> 00:30:36,750 Νόμιζα ότι ήταν πολύ αργότερα. 406 00:30:38,300 --> 00:30:39,559 Πάμε να δούμε τη θάλασσα. 407 00:30:42,500 --> 00:30:43,670 Τι κάνεις; 408 00:30:44,210 --> 00:30:45,820 Διαβάζοντας ξανά την τελευταία πρόταση. 409 00:30:49,980 --> 00:30:52,150 ''Κράτα με κοντά και κράτα με γρήγορα...'' 410 00:30:52,710 --> 00:30:55,079 ''Το μαγικό ξόρκι που έκανες...'' 411 00:30:55,579 --> 00:30:57,420 Το ξέρεις αυτό το τραγούδι; 412 00:30:58,619 --> 00:31:01,960 ''Αυτό είναι το la vie en rose''. 413 00:31:02,760 --> 00:31:05,860 ''Όταν με φιλάς, ο ουρανός αναστενάζει 414 00:31:06,460 --> 00:31:08,420 ''Κι παρόλο που κλείνω τα μάτια μου... 415 00:31:08,860 --> 00:31:11,789 ''Βλέπω το la vie en rose...'' 416 00:31:12,369 --> 00:31:14,150 Πραγματικά τραγουδάς off key! 417 00:31:14,570 --> 00:31:16,710 Θα σε διδάξω. Δεν πειράζει. 418 00:31:25,610 --> 00:31:26,949 Κράτα τα μάτια σου στο δρόμο. 419 00:31:27,619 --> 00:31:29,809 - Κι εσύ. - Είμαι. 420 00:31:37,530 --> 00:31:39,309 Βαριέμαι να οδηγώ. 421 00:31:40,199 --> 00:31:41,630 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 422 00:31:44,369 --> 00:31:45,949 Θα πρέπει να μάθετε. 423 00:31:47,369 --> 00:31:50,000 Πρώτα, τα πόδια σας πρέπει να μάθουν να αισθάνονται 424 00:31:50,539 --> 00:31:54,050 το δούναι και παίρνω μεταξύ το γκάζι και ο συμπλέκτης. 425 00:31:56,380 --> 00:31:59,130 Κινηθείτε αργά με την πρώτη ταχύτητα... 426 00:32:01,820 --> 00:32:03,190 Χαλαρώνεις στο συμπλέκτη 427 00:32:03,820 --> 00:32:05,309 σύρετε στο γρανάζι. 428 00:32:05,719 --> 00:32:09,150 Αφήστε αργά τον συμπλέκτη, ασκήστε πίεση στο γκάζι, 429 00:32:09,789 --> 00:32:12,809 τότε θα αρχίσεις να προχωράς. 430 00:32:13,559 --> 00:32:15,840 - Το νιώθεις; - Έτσι νομίζω. 431 00:32:16,329 --> 00:32:18,409 - Μην προσποιείσαι. - Όχι, το κάνω. 432 00:32:19,030 --> 00:32:22,070 Λες να το κάνεις, αλλά δεν προχωράμε! 433 00:32:23,369 --> 00:32:26,059 Για άλλη μια φορά. Ξεκινήστε τον κινητήρα! 434 00:32:28,210 --> 00:32:29,730 Πρώτα βάλτε το σε ουδέτερο! 435 00:32:31,250 --> 00:32:34,000 Εκεί. Ανάφλεξη. 436 00:32:37,190 --> 00:32:41,059 Συνέχισε, αλλά μη μας πετάξεις στη θάλασσα. 437 00:32:52,199 --> 00:32:53,429 Σταματήστε εκεί. 438 00:32:54,570 --> 00:32:56,760 - Τι γίνεται με ουδέτερο; - Σωστά, ουδέτερα. 439 00:32:58,309 --> 00:32:59,480 Καλύτερα να σε αφήσω να αναλάβεις. 440 00:32:59,809 --> 00:33:01,480 Πάμε ένα ποτό; 441 00:33:03,210 --> 00:33:05,079 Αυτό το μέρος είναι απίστευτο. 442 00:33:05,510 --> 00:33:07,760 Άνθρωποι που χορεύουν μακριά το απόγευμα. 443 00:33:09,579 --> 00:33:11,889 Αργότερα, θα κάνουμε μια βόλτα κατά μήκος του ποταμού. 444 00:33:12,519 --> 00:33:14,980 Λατρεύω τις λεύκες, έτσι δεν είναι; 445 00:33:15,519 --> 00:33:18,829 Δεν υποχωρούν στον άνεμο, παίζουν με αυτό. 446 00:33:19,460 --> 00:33:22,179 Έχουν κάτι μουσικό, ρευστό. 447 00:33:23,400 --> 00:33:24,570 Συμφωνείτε; 448 00:33:25,599 --> 00:33:27,789 Γιάννη που είσαι; 449 00:33:28,400 --> 00:33:30,650 - Μιλάω στον εαυτό μου; - Όχι. 450 00:33:31,139 --> 00:33:32,719 Είσαι απίστευτος. 451 00:33:33,309 --> 00:33:35,179 Λέω συναρπαστικά πράγματα, και δεν ακούς. 452 00:33:35,610 --> 00:33:38,190 το κάνω. Μίλησες για λεύκες. 453 00:33:38,750 --> 00:33:40,739 Τι είπα για αυτούς; 454 00:33:42,679 --> 00:33:44,460 Είσαι απελπισμένος. 455 00:33:55,559 --> 00:33:59,460 Είναι μια πραγματική αίθουσα χορού. Ευτυχώς που σταματήσαμε. 456 00:34:00,239 --> 00:34:01,579 - Ένα διπλό ουίσκι. -Κρασί για μένα. 457 00:34:02,340 --> 00:34:05,059 Μια κανάτα C?tes du Rh?ne. 458 00:34:05,710 --> 00:34:08,610 Συνήθως ένα μέτριο C?tes du Rh?ne 459 00:34:09,179 --> 00:34:11,429 είναι καλύτερο από ένα άγνωστο Μπορντό. 460 00:34:13,949 --> 00:34:16,119 Δεν τολμώ να ρωτήσω αν μπορείς να χορέψεις. 461 00:34:31,500 --> 00:34:33,079 Μου αρέσει να χορεύω. 462 00:34:35,539 --> 00:34:38,199 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Είμαι υπέροχος χορευτής. 463 00:34:42,579 --> 00:34:45,619 Άνθρωποι που δεν μπορούν να χορέψουν, που δεν κινούνται ποτέ 464 00:34:46,210 --> 00:34:48,110 είναι ανησυχητικά. 465 00:34:52,719 --> 00:34:57,000 Το γράψιμο μοιάζει λίγο γνωρίζοντας πώς να κινηθεί. 466 00:34:58,190 --> 00:35:00,679 Ένας τρόπος χορού. 467 00:35:04,329 --> 00:35:06,059 Μακάρι να μην τελειώσει ποτέ. 468 00:35:26,550 --> 00:35:28,219 Έχει μείνει κρασί στο σπίτι; 469 00:35:28,619 --> 00:35:30,989 Ναι, πήρα λίγο σήμερα το πρωί. 470 00:35:31,960 --> 00:35:33,889 Διαφορετικά δεν θα κοιμηθώ. 471 00:35:34,630 --> 00:35:36,239 Μπορώ να πω ότι δεν θα κοιμηθώ. 472 00:35:39,699 --> 00:35:43,800 Μερικές φορές κάθομαι για ώρες στην άκρη του κρεβατιού μου, σαν ηλίθιος. 473 00:35:46,139 --> 00:35:47,980 Είναι ο θόρυβος μέσα... 474 00:35:51,710 --> 00:35:54,369 της καρδιάς μου που χτυπάει στα αυτιά μου, 475 00:35:55,079 --> 00:35:56,250 όταν ξαπλώνω. 476 00:35:59,519 --> 00:36:01,070 Μόνο αυτό ακούω: 477 00:36:01,760 --> 00:36:03,159 ο ήχος της καρδιάς μου. 478 00:36:05,760 --> 00:36:07,719 Μια ωρολογιακή βόμβα πλησιάζει. 479 00:36:09,630 --> 00:36:11,849 Κρυώνω λίγο, πάμε σπίτι. 480 00:36:28,550 --> 00:36:29,860 Θα δεις. 481 00:36:37,760 --> 00:36:40,190 Είναι το πιο όμορφο τραγούδι στον κόσμο. 482 00:36:45,199 --> 00:36:47,130 Όχι, δεν θα επιστρέψουμε ποτέ 483 00:36:48,340 --> 00:36:50,449 εκεί που είπες ''σ'αγαπώ''. 484 00:36:51,769 --> 00:36:53,940 Όχι, δεν θα επιστρέψουμε ποτέ. 485 00:36:55,139 --> 00:36:56,920 Τώρα απλά δεν θα έκανε. 486 00:36:58,550 --> 00:37:00,420 Όχι, δεν θα επιστρέψουμε ποτέ 487 00:37:01,679 --> 00:37:03,900 Δεν έχει νόημα πια. 488 00:37:05,250 --> 00:37:07,030 Όχι, δεν θα επιστρέψουμε ποτέ 489 00:37:08,460 --> 00:37:10,420 όπως τα προηγούμενα χρόνια. 490 00:37:12,530 --> 00:37:15,079 Το Κάπρι δεν είναι για μένα... 491 00:37:17,400 --> 00:37:18,829 Είναι τόσο υπέροχο. 492 00:37:19,199 --> 00:37:21,659 Το Κάπρι δεν είναι για μένα. 493 00:37:22,340 --> 00:37:25,119 Ξέρω ότι θα σημάνει μόνο θλίψη. 494 00:37:25,969 --> 00:37:28,250 Το Κάπρι δεν είναι για μένα. 495 00:37:29,110 --> 00:37:32,039 Κι όμως εκεί είναι η πρώτη μου αγάπη άνθισε. 496 00:37:32,610 --> 00:37:34,949 Το Κάπρι δεν είναι για μένα. 497 00:37:35,750 --> 00:37:38,769 Τώρα θα έγραφε μόνο θλίψη. 498 00:37:42,019 --> 00:37:43,980 Δεν θα ξαναδούμε ποτέ 499 00:37:45,289 --> 00:37:47,630 εκεί που είπες ''σ'αγαπώ''. 500 00:37:48,659 --> 00:37:50,829 Ποτέ ξανά σε εκείνη την ακτή 501 00:37:52,199 --> 00:37:54,250 όπως τα προηγούμενα χρόνια. 502 00:37:55,639 --> 00:37:57,780 Ήθελα να τολμήσω να πω 503 00:37:59,110 --> 00:38:01,099 ας δοκιμάσουμε μια νέα αρχή, 504 00:38:02,440 --> 00:38:04,690 αλλά δεν μπορώ να δω τρόπο. 505 00:38:05,780 --> 00:38:07,800 Θέλεις να μας χωρίσεις. 506 00:38:31,639 --> 00:38:33,159 Πάω στην κρεβατοκάμαρά μου. 507 00:38:34,639 --> 00:38:36,099 - Θέλεις να έρθω; - Όχι. 508 00:38:47,119 --> 00:38:47,940 Φύγε! 509 00:38:48,619 --> 00:38:50,429 Φύγε! Φύγε αμέσως! 510 00:38:51,030 --> 00:38:55,099 Δεν σε θέλω εδώ. Είναι πολύ οδυνηρό, δεν το αντέχω! 511 00:38:57,769 --> 00:38:58,969 Προχωρώ! 512 00:38:59,599 --> 00:39:00,469 Ντύσου! 513 00:39:02,699 --> 00:39:05,360 - Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό μου. - Δεν ξέρω τι είναι δικό σου. 514 00:39:08,840 --> 00:39:10,829 Πρέπει να πας σπίτι. 515 00:39:11,349 --> 00:39:13,099 Δεν ανήκεις εδώ. 516 00:39:14,349 --> 00:39:15,639 Δεν σε ξέρω. 517 00:39:17,079 --> 00:39:18,570 Δεν ξέρω ποιος είσαι. 518 00:39:22,690 --> 00:39:24,179 Πριν ξεχάσω... 519 00:39:26,360 --> 00:39:27,409 Πάρτε αυτό μαζί σας. 520 00:39:27,829 --> 00:39:30,460 Έχω τελειώσει με το κρασί. Με αρρωσταίνει. 521 00:39:31,170 --> 00:39:34,570 Το ξέρεις και με σπρώχνεις! ποτό. 522 00:39:43,480 --> 00:39:44,650 Εκεί, έγινε. 523 00:39:45,210 --> 00:39:46,469 Τώρα δώσε μου πίσω το κλειδί. 524 00:39:49,820 --> 00:39:50,579 Ευχαριστώ. 525 00:39:51,650 --> 00:39:55,159 Είναι πολύ αργά για τρένο. Πάρτε ένα ταξί. Ορίστε 20 φράγκα. 526 00:39:55,820 --> 00:39:57,309 Είμαι γενναιόδωρος. 527 00:39:58,289 --> 00:40:00,190 Σε παρακαλώ μην κλαις. 528 00:40:00,630 --> 00:40:02,500 Δεν είναι ώρα για αυτό. 529 00:40:22,679 --> 00:40:24,869 Γιανν! Πάρε το! 530 00:41:04,030 --> 00:41:06,050 Τι τύπος είσαι; 531 00:41:07,230 --> 00:41:09,159 Σε πετάω έξω και επιστρέφεις. 532 00:41:10,670 --> 00:41:14,239 Δεν έχεις καθόλου αξιοπρέπεια. 533 00:41:17,070 --> 00:41:18,380 Καημένος. 534 00:41:20,510 --> 00:41:22,150 Δεν έχασες το ρεκόρ μου; 535 00:41:22,539 --> 00:41:23,210 Όχι. 536 00:41:24,510 --> 00:41:26,260 Και ήθελα να το ακούσω. 537 00:41:32,650 --> 00:41:34,869 Γύρισες να με σκοτώσεις, σωστά; 538 00:41:35,360 --> 00:41:36,179 Πες μου! 539 00:41:36,820 --> 00:41:38,309 Να είσαι ειλικρινής! 540 00:41:48,739 --> 00:41:53,219 Ο άνεμος σηκώθηκε προς το βράδυ, διώχνοντας ανθρώπους, πουλιά και χρώματα. 541 00:41:54,239 --> 00:41:57,369 Ένας περαστικός είπε: ''Το καλοκαίρι έχει ήδη τελειώσει...'' 542 00:41:58,510 --> 00:42:01,989 Ο Γιαν δεν είναι ποτέ εδώ στο διαμέρισμα που μοιραζόμαστε 543 00:42:02,650 --> 00:42:03,909 δίπλα στη θάλασσα. 544 00:42:18,400 --> 00:42:20,679 Τώρα πού κάνατε παρέα; 545 00:42:24,570 --> 00:42:26,789 Δεν κοιμήθηκες εδώ! Πού ήσουν; 546 00:42:27,280 --> 00:42:29,010 Θα κατέβω. Ξέχασα τον καφέ. 547 00:42:29,409 --> 00:42:30,639 Απάντησέ μου! 548 00:42:32,309 --> 00:42:33,619 Τι θέλετε; 549 00:42:35,519 --> 00:42:37,480 Δεν ξέρεις καν τι θέλεις! 550 00:42:43,820 --> 00:42:44,989 Σβήστε το! 551 00:42:47,090 --> 00:42:48,519 Σβήστε το, είπα! 552 00:42:51,099 --> 00:42:53,000 Είσαι αξιολύπητος! 553 00:42:55,369 --> 00:42:58,030 Τι γίνεται με εσάς; Έχετε δει τον εαυτό σας; 554 00:42:59,239 --> 00:43:00,500 Μοιάζεις με πόρνη! 555 00:43:01,309 --> 00:43:02,539 Η πόρνη των ακτών της Νορμανδίας! 556 00:43:03,039 --> 00:43:04,500 Πήγαινε πίσω από όπου ήρθες. 557 00:43:05,050 --> 00:43:07,679 Δεν ξέρω από πού είσαι. Ποιος νοιάζεται; 558 00:43:08,219 --> 00:43:10,210 Είσαι ένας απόλυτος κανένας. 559 00:43:11,019 --> 00:43:13,710 Καταλαβαίνεις; Πήγαινε να ετοιμάσεις την βαλίτσα σου! 560 00:43:14,260 --> 00:43:16,369 Δεν θέλω πια να σε βλέπω. Αυτή τη φορά για τα καλά. 561 00:43:17,159 --> 00:43:18,300 Θα πάω να αγοράσω καφέ. 562 00:43:18,630 --> 00:43:20,409 - Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις. - Άσε! 563 00:43:21,000 --> 00:43:24,070 Δεν σε αγαπώ πια. Αυτό είναι όλο! 564 00:43:24,730 --> 00:43:26,690 - Τελείωσε! - Άσε με! 565 00:43:27,869 --> 00:43:29,449 Φωνάζεις: φοβάσαι, σαν σκύλος. 566 00:43:35,579 --> 00:43:36,809 Μη με σκοτώσεις! 567 00:43:47,190 --> 00:43:50,289 Δεν θα είμαι πια κακός. Το ορκίζομαι. 568 00:43:51,159 --> 00:43:52,650 Μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε. 569 00:43:53,159 --> 00:43:56,199 Ακόμα και να βγεις έξω να πιεις χωρίς εμένα. Δεν με νοιάζει. 570 00:43:56,800 --> 00:43:58,230 Κάνε ό,τι θέλεις. 571 00:43:58,699 --> 00:44:01,309 Δεν είμαι κακός, είμαι έξυπνος. 572 00:45:50,780 --> 00:45:53,559 Γιατί περνάς όλη μέρα γράφοντας; 573 00:45:54,750 --> 00:45:57,679 Όλοι σε έχουν παρατήσει, είσαι τρελός. 574 00:45:58,889 --> 00:45:59,789 Είσαι ηλίθιος! 575 00:46:01,590 --> 00:46:04,139 Όλα τα τραπέζια είναι σκουπίδια με τα χαρτιά σου. 576 00:46:57,679 --> 00:46:58,639 Λατρεύω τη ζωή. 577 00:46:58,949 --> 00:46:59,849 Όχι Γιαν. 578 00:47:01,320 --> 00:47:01,900 Όχι. 579 00:47:02,579 --> 00:47:05,449 Σου λέω Γιάννη, ότι αγαπώ τη ζωή. 580 00:47:06,320 --> 00:47:07,579 Ακόμα και έτσι όπως είναι. 581 00:47:08,789 --> 00:47:10,190 Εδώ, αυτή τη στιγμή. 582 00:47:21,440 --> 00:47:22,260 Είναι σωστό. 583 00:47:22,840 --> 00:47:24,590 Αυτές είναι οι σωστές λέξεις. 584 00:47:27,010 --> 00:47:28,440 Αλλά το ξεχνάμε. 585 00:47:28,840 --> 00:47:30,269 Δεν το πληκτρολογούμε. 586 00:47:31,510 --> 00:47:32,769 Είναι μεταξύ μας, 587 00:47:33,409 --> 00:47:35,139 μεταξύ μας και της ζωής. 588 00:47:38,119 --> 00:47:39,380 Τελείωσε το κρασί; 589 00:47:59,639 --> 00:48:01,070 Διαβάστε ξανά την τελευταία πρόταση. 590 00:48:05,079 --> 00:48:06,690 ''Όταν έκλαψες, 591 00:48:08,449 --> 00:48:09,789 ''Ήταν για σένα, 592 00:48:10,579 --> 00:48:13,539 ''και όχι η αξιοθαύμαστη αδυναμία να την φτάσει 593 00:48:14,820 --> 00:48:17,219 ''μέσα από τη διαφορά αυτό σε χωρίζει...'' 594 00:48:18,789 --> 00:48:19,840 Ναι, αυτό είναι. 595 00:48:22,329 --> 00:48:23,880 Αυτό ακριβώς είναι. 596 00:48:30,099 --> 00:48:32,380 Δεν ξέρω αν είναι αυτή η ιστορία κάθε καλό. 597 00:48:33,369 --> 00:48:35,210 Ίσως να μην είναι καθόλου. 598 00:48:37,780 --> 00:48:38,829 Κανείς δεν ξέρει. 599 00:48:43,920 --> 00:48:45,179 Που πάτε; 600 00:48:49,019 --> 00:48:51,630 Παρακαλώ μείνετε μαζί μου. 601 00:48:58,670 --> 00:49:00,690 Ήπιαμε από την πρώτη κιόλας μέρα. 602 00:49:01,599 --> 00:49:03,710 Από τότε που τα μάτια μας συναντήθηκαν, καθώς άνοιξε η πόρτα, 603 00:49:04,170 --> 00:49:07,449 το πρώτο χαμόγελο, το πρώτο φιλί ευχαριστηθήκαμε ο ένας τον άλλον. 604 00:49:08,679 --> 00:49:12,280 Είμαστε εδώ, μαζί. Ναι, για πάντα. 605 00:49:36,199 --> 00:49:38,949 Είναι αλήθεια, Γιαν, δεν λέω ψέματα, έτσι είναι. 606 00:49:39,809 --> 00:49:43,000 Δεν ξέρω ποιος γράφει. Ή τι σημαίνει: να γράφω. 607 00:49:43,610 --> 00:49:46,599 Το γράψιμο σε κάνει άγριο, είναι αδυσώπητο. 608 00:49:47,750 --> 00:49:50,329 Το σώμα σου πρέπει να είναι δυνατό για να γράφεις. 609 00:49:51,590 --> 00:49:52,489 Είναι κάτι 610 00:49:53,519 --> 00:49:56,389 που μάλλον έχει να κάνει με την αγάπη. 611 00:50:05,230 --> 00:50:06,460 Θα τα καταφέρω. 612 00:50:11,070 --> 00:50:13,820 Πρέπει να τελειώσω αυτό το κομμάτι, καταλαβαίνεις; 613 00:50:17,110 --> 00:50:19,219 Αισθάνομαι ότι δεν είμαστε μακριά από το τέλος. 614 00:50:21,579 --> 00:50:23,769 Κάτι θα εφεύρουμε. 615 00:50:36,260 --> 00:50:37,840 Το βρήκα. 616 00:50:38,530 --> 00:50:41,050 Αυτό το βιβλίο θα το ονομάσουμε: 617 00:50:41,699 --> 00:50:43,449 ''Η ασθένεια του θανάτου''. 618 00:50:53,780 --> 00:50:55,769 Είμαστε μαζί στην παραλία. 619 00:50:56,420 --> 00:50:58,409 Σε παρακολουθώ με το ίδιο πάθος. 620 00:50:58,949 --> 00:51:02,230 Κλείνεις τα μάτια σου και φανταστείτε ότι είμαι εκεί. 621 00:51:04,960 --> 00:51:07,920 Πώς μπορώ να αντισταθώ σε αυτό; 622 00:51:08,500 --> 00:51:12,130 Κάποιος τόσο παιδικός που τα θέλει όλα ταυτόχρονα. 623 00:51:12,969 --> 00:51:16,010 Οι φίλοι και οι γνωστοί μου χαίρομαι από τη γλύκα σου. 624 00:51:16,599 --> 00:51:18,769 Είσαι η καλύτερη τηλεκάρτα μου. 625 00:51:19,340 --> 00:51:21,739 Μα τη γλύκα σου μου θυμίζει τον θάνατό μου, 626 00:51:22,239 --> 00:51:25,230 ο θάνατος που εύχεσαι για μένα, χωρίς να το ξέρει. 627 00:51:25,980 --> 00:51:28,320 Γιανν, πες μου. Που είσαι; 628 00:51:29,719 --> 00:51:30,710 Είμαι εδώ. 629 00:51:31,019 --> 00:51:33,389 Βλέπεις, γράφω. Είμαι στο Παρίσι. 630 00:51:34,119 --> 00:51:36,670 σε σκέφτομαι. Δεν ξέρω πώς. 631 00:51:38,190 --> 00:51:40,679 Πληκτρολογώ σε μια λευκή γραφομηχανή Olivetti 632 00:51:41,199 --> 00:51:43,860 με μαύρο πληκτρολόγιο. κάνω... 633 00:51:44,769 --> 00:51:46,760 αυτό που έκανες όλη σου τη ζωή. 634 00:51:47,769 --> 00:51:51,050 Όχι, δεν είναι μόνο αυτό, γιατί είμαι εδώ γράφοντας ότι δεν θα το κάνω ποτέ, 635 00:51:52,139 --> 00:51:53,780 ποτέ, να σε ξεχάσω. 636 00:51:55,340 --> 00:51:56,329 Αργά το βράδυ, 637 00:51:57,139 --> 00:51:57,960 μερικές φορές... 638 00:51:58,809 --> 00:52:00,239 Μακάρι να μπορούσα να σε ακούσω 639 00:52:00,750 --> 00:52:01,949 φώναξε το όνομά μου... 640 00:52:07,389 --> 00:52:09,670 Εδώ είναι, Yann Andrea. 641 00:52:11,630 --> 00:52:13,090 Αυτό το βιβλίο είναι αφιερωμένο σε αυτόν. 642 00:52:17,199 --> 00:52:18,489 Τι κάνεις στη ζωή; 643 00:52:19,099 --> 00:52:19,969 Τίποτα. 644 00:52:21,239 --> 00:52:23,380 Αυτό που μόλις είπες είναι υπέροχο. 645 00:52:24,300 --> 00:52:26,849 Θα πρέπει να επιμείνετε σε αυτό: τίποτα. 646 00:52:28,480 --> 00:52:30,650 Θέλει κότσια για να πεις τέτοια πράγματα. 647 00:52:31,110 --> 00:52:33,070 Δεν κάνει τίποτα και το λέει. 648 00:52:33,610 --> 00:52:35,360 Αυτό πρέπει να κάνει κανείς, σωστά; 649 00:52:47,559 --> 00:52:48,989 Ελέγχει τα πάντα, 650 00:52:49,530 --> 00:52:51,400 ποτέ δεν ρωτάει τι θα ήθελα. 651 00:52:52,170 --> 00:52:54,099 Δεν της περνάει από το μυαλό. 652 00:52:54,570 --> 00:52:57,969 Είμαι αποκλειστικά δικός της, σε σημείο εξάντλησης, 653 00:52:58,610 --> 00:52:59,949 της αηδίας. 654 00:53:00,539 --> 00:53:01,739 Είναι ανυπόφορο. 655 00:53:21,400 --> 00:53:22,360 Είναι ο Γιαν. 656 00:53:24,030 --> 00:53:24,900 Εδώ πάει... 657 00:53:28,139 --> 00:53:29,190 τελείωσα μαζί σου. 658 00:53:30,269 --> 00:53:33,110 Δεν αντέχω εσένα και τις ανοησίες σου, 659 00:53:35,280 --> 00:53:38,090 -Όλες οι ανοησίες σου... - Σταμάτα. Είσαι μεθυσμένος. 660 00:53:38,650 --> 00:53:40,429 Πες μου που είσαι και θα σε πάρω. 661 00:53:41,010 --> 00:53:44,079 Θα πιούμε ένα ποτό και χωρίστε οριστικά, αν επιμένετε. 662 00:53:45,690 --> 00:53:48,559 συμφωνώ, Είμαι αδύνατο να ζήσω μαζί μου. 663 00:53:50,090 --> 00:53:52,260 Η συμβίωση με έναν συγγραφέα είναι αδύνατη. 664 00:53:53,989 --> 00:53:57,500 Τι θα κάνεις όμως; Δεν έχεις σπίτι ούτε φίλους. 665 00:53:58,670 --> 00:54:01,800 Μόνο εγώ μπορώ να αντέξω με κάποιον σαν εσένα, 666 00:54:02,940 --> 00:54:04,489 όποιος δεν λέει τίποτα, δεν κάνει τίποτα. 667 00:54:05,039 --> 00:54:08,440 Εκτός από την πληκτρολόγηση, και προσπαθώ να είμαι δίπλα σου. 668 00:54:09,139 --> 00:54:09,989 Αυτό είναι αλήθεια. 669 00:54:11,480 --> 00:54:14,320 Αλλά δεν χρειάζεται να γράψεις, δεν έχεις αυτή την ανάγκη. 670 00:54:15,050 --> 00:54:16,420 Είσαι τόσο τυχερός. 671 00:54:17,250 --> 00:54:18,360 Τακτοποίηση μυαλού; 672 00:54:24,019 --> 00:54:25,719 Ίσως είμαστε ίδιοι. 673 00:54:26,989 --> 00:54:28,070 Όχι, δεν νομίζω. 674 00:54:28,559 --> 00:54:31,989 Είμαι πολύ πιο έξυπνος από σένα, αυτό είναι προφανές. 675 00:54:34,199 --> 00:54:36,070 Γιατί φτιάχνεις αυτή τη σκηνή; 676 00:54:36,500 --> 00:54:38,309 Πληρώνω για το ξενοδοχείο σας, είσαι σπασμένος! 677 00:54:40,239 --> 00:54:41,320 φεύγω. 678 00:54:42,610 --> 00:54:45,800 Για ποιο λόγο; Θα επιστρέψεις. 679 00:54:49,019 --> 00:54:50,750 Πάμε να δούμε τον Σηκουάνα. 680 00:54:51,750 --> 00:54:55,030 Θέλω να είμαι μόνος. Καταλαβαίνω; 681 00:55:03,559 --> 00:55:04,550 Τι μπορώ να κάνω; 682 00:55:05,030 --> 00:55:07,750 Αυτός ο κόσμος είναι ανυπόφορος. Δεν θέλω τίποτα, ούτε εσένα. 683 00:55:08,300 --> 00:55:10,929 Δεν μπορώ να συνεχίσω, είμαι τελείως αποτυχημένος, 684 00:55:11,469 --> 00:55:13,869 τίποτα δεν έχει νόημα, όλα είναι κατηφόρα... 685 00:55:15,039 --> 00:55:16,179 Δεν είμαι νεκρός. 686 00:55:16,579 --> 00:55:18,449 Δεν σε ακολούθησα εκεί που είσαι. 687 00:55:19,250 --> 00:55:21,090 Αλλά σε σκέφτομαι κάθε μέρα. 688 00:55:21,519 --> 00:55:24,829 κάνω τι με διέταξες να κάνω: να γράψω. 689 00:56:02,920 --> 00:56:05,670 Ο τρόπος που ζούμε εδώ, στο Παρίσι ή στη χώρα, 690 00:56:06,230 --> 00:56:09,190 ή οπουδήποτε στον κόσμο, δεν γίνεται τίποτα, 691 00:56:09,829 --> 00:56:11,579 τίποτα δεν υπάρχει εκτός από αυτό. 692 00:56:12,170 --> 00:56:14,010 Τι καταλήγει σε μια σελίδα. 693 00:56:15,199 --> 00:56:16,719 Σταματάει να γράφει, 694 00:56:17,099 --> 00:56:18,800 νομίζει ότι δεν θα τα καταφέρει, 695 00:56:19,210 --> 00:56:21,260 ότι δεν μπορεί να γράψει, 696 00:56:21,809 --> 00:56:23,710 ότι δεν θα ξαναγράψει ποτέ. 697 00:56:25,179 --> 00:56:26,079 Γιατί να γράψετε αυτή την ιστορία; 698 00:56:26,650 --> 00:56:28,429 Δεν έχω τίποτα άλλο να γράψω. 699 00:56:30,980 --> 00:56:33,789 Η σχέση μας με κρατάει από το να γράψω οτιδήποτε άλλο. 700 00:56:35,159 --> 00:56:36,360 Γιατί πες μου αυτό; 701 00:56:37,260 --> 00:56:38,750 Σας τα λέω όλα. 702 00:56:42,260 --> 00:56:44,190 Αν δεν αντέχεις άλλο... 703 00:56:47,030 --> 00:56:48,780 δεν χρειάζεται να μείνεις. 704 00:56:49,599 --> 00:56:51,000 Απόψε, αύριο. 705 00:56:51,670 --> 00:56:55,570 Επιστρέψτε στο Παρίσι πληρώστε το δωμάτιό σας και φύγετε. 706 00:56:59,579 --> 00:57:00,920 Δεν έχεις πού να πας. 707 00:57:01,719 --> 00:57:03,239 Γι' αυτό δεν θα φύγεις. 708 00:57:03,619 --> 00:57:04,730 Όχι εντελώς. 709 00:57:06,519 --> 00:57:09,420 Μου αρέσει αυτό το διαμέρισμα και το δωμάτιό μου. 710 00:57:11,090 --> 00:57:13,230 Γιατί να το αφήσω; 711 00:57:14,059 --> 00:57:14,909 Αληθής. 712 00:57:20,070 --> 00:57:22,179 Δεν υπάρχει λόγος να το κάνεις. 713 00:57:24,940 --> 00:57:26,550 Με αγαπάς; 714 00:57:27,840 --> 00:57:31,119 ' Αν δεν είχα γράψει ποτέ βιβλίο θα με αγαπούσες; 715 00:57:32,510 --> 00:57:34,650 Δεν με αγαπάς, το ξέρεις. 716 00:57:35,619 --> 00:57:36,929 Είναι αυτό που γράφω. 717 00:57:37,579 --> 00:57:39,309 Τουλάχιστον παραδεχτείτε το. 718 00:58:06,650 --> 00:58:07,909 Νιώθω καλύτερα. 719 00:58:11,590 --> 00:58:12,849 Θα τα καταφέρουμε. 720 00:58:14,489 --> 00:58:16,539 Θα φτάσουμε στο τέλος αυτής της ιστορίας. 721 00:58:19,590 --> 00:58:23,309 Αυτός ο άνθρωπος προσπαθεί να συνηθίσει σε αυτό το ξένο σώμα, 722 00:58:24,599 --> 00:58:25,500 σε αυτά τα στήθη, 723 00:58:26,099 --> 00:58:27,360 αυτό το άρωμα, 724 00:58:28,239 --> 00:58:29,550 στην ομορφιά. 725 00:58:30,969 --> 00:58:33,159 Ένας άνθρωπος που προσπαθεί να αγαπήσει. 726 00:58:34,510 --> 00:58:38,050 Την πληρώνει κάθε βράδυ να προσπαθήσω να την αγαπήσω. 727 00:58:40,650 --> 00:58:42,519 Είναι υπέροχη ιδέα. 728 00:58:43,050 --> 00:58:45,769 Θα το λατρέψουν όλοι, θα δείτε. 729 00:58:48,019 --> 00:58:52,000 Μπορεί να το μετατρέψουμε σε θεατρικό έργο, ταινία. 730 00:58:53,590 --> 00:58:54,699 Θα τους θαμπώσουμε! 731 00:58:55,230 --> 00:58:56,750 Γιατί όχι όπερα; 732 00:58:57,530 --> 00:58:58,489 Σίγουρος. 733 00:58:59,130 --> 00:59:00,360 Ακριβώς. 734 00:59:02,039 --> 00:59:03,590 Ο Duras επιστρέφει στην πίστα. 735 00:59:04,099 --> 00:59:07,610 Θα κυριεύσουμε τον κόσμο, θα βγάλουμε πολλά λεφτά! 736 00:59:16,119 --> 00:59:16,880 Είμαι πεινασμένος. 737 00:59:18,920 --> 00:59:21,320 Αύριο, θα πάμε για ψώνια στο χωριό. 738 00:59:24,289 --> 00:59:25,519 Τι ώρα είναι; 739 00:59:25,860 --> 00:59:26,820 δεν ξερω... 740 00:59:27,630 --> 00:59:28,500 5 π.μ. 741 00:59:30,900 --> 00:59:32,420 Θα δεις, Γιαν. 742 00:59:33,599 --> 00:59:35,210 Θα γίνω θρύλος. 743 00:59:37,900 --> 00:59:39,360 Είμαι πολύ ταλαντούχος, 744 00:59:40,639 --> 00:59:41,599 αυτό είναι γεγονός. 745 00:59:48,780 --> 00:59:51,619 Το πιο εκπληκτικό, το πιο φανταστικό 746 00:59:52,190 --> 00:59:53,420 είναι ότι λειτουργεί. 747 00:59:53,889 --> 00:59:56,760 Τα βιβλία γράφονται, τα έργα και οι ταινίες είναι επιτυχίες, 748 00:59:57,489 --> 00:59:58,829 σε όλο τον κόσμο. 749 01:00:03,099 --> 01:00:04,739 Το έφτιαξα μόνος μου. 750 01:00:07,800 --> 01:00:09,610 Είναι η καλύτερη μαρμελάδα, 751 01:00:11,199 --> 01:00:12,599 όχι πολύ γλυκό, 752 01:00:13,710 --> 01:00:15,320 με μια πινελιά λεμονιού. 753 01:00:24,219 --> 01:00:25,480 Φάε, Γιάννη. 754 01:00:26,090 --> 01:00:27,639 Φάτε και για τους δυο μας. 755 01:00:28,590 --> 01:00:30,460 Δεν μπορώ να καταπιώ τίποτα πια. 756 01:00:35,130 --> 01:00:37,210 Το στομάχι μου έχει καεί από το κρασί. 757 01:00:39,099 --> 01:00:40,769 Αργότερα, θα τηλεφωνήσω στον Ζαν-Πιέρ. 758 01:00:41,170 --> 01:00:42,690 Θα του ζητήσω να έρθει. 759 01:00:43,570 --> 01:00:44,679 Δεν είμαι άρρωστος. 760 01:00:45,210 --> 01:00:46,469 Είμαι αλκοολικός. 761 01:00:48,710 --> 01:00:50,550 Και δεν αντέχω τους γιατρούς. 762 01:00:52,480 --> 01:00:53,909 Δεν μπορεί να κάνει κανείς τίποτα, 763 01:00:54,449 --> 01:00:55,590 κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει. 764 01:00:55,920 --> 01:00:58,760 Είμαι σε μια ηλικία που μπορεί κανείς να πεθάνει, σήμερα, αύριο... 765 01:01:00,920 --> 01:01:01,849 Ποτέ... 766 01:01:03,489 --> 01:01:04,690 Βάλτε το στο μυαλό σας. 767 01:01:13,929 --> 01:01:15,679 Μην κάνεις τόσο θόρυβο όταν τρως. 768 01:01:16,739 --> 01:01:18,849 Συγγνώμη, είναι τα παξιμάδια. Τρίζουν. 769 01:01:22,809 --> 01:01:25,329 Ξέρεις τι είσαι; Ένα μεγάλο μηδέν! 770 01:01:28,820 --> 01:01:29,929 Νομίζεις ότι είναι αστείο! 771 01:01:30,550 --> 01:01:33,329 Είσαι πραγματικά απελπισμένος. 772 01:01:33,989 --> 01:01:35,630 Ένα μεγάλο μηδέν! 773 01:01:37,690 --> 01:01:39,300 Σταμάτησα να τρώω 774 01:01:39,789 --> 01:01:42,630 γιατί η ζωή δεν έχει τίποτα παραπάνω για μένα, αυτό είναι όλο. 775 01:01:43,800 --> 01:01:45,380 Δεν συνέρχεται ποτέ από αυτό. 776 01:01:51,469 --> 01:01:52,369 Που πάτε; 777 01:01:54,840 --> 01:01:55,690 Να προσπαθήσω να κοιμηθώ. 778 01:01:56,610 --> 01:01:57,400 Πραγματικά; 779 01:01:58,949 --> 01:02:00,440 Αν δεν νιώθεις καλά, πάρε με. 780 01:02:08,860 --> 01:02:10,610 Έλα κοιμήσου μαζί μου. 781 01:02:11,519 --> 01:02:13,010 Μη με αφήνεις μόνη. 782 01:02:25,610 --> 01:02:27,750 Θέλει να είναι το φαβορί. Ο μόνος. 783 01:02:28,210 --> 01:02:30,349 Για όλους. 784 01:02:31,280 --> 01:02:33,559 Και είμαι ο αγαπημένος της. 785 01:02:34,280 --> 01:02:37,000 Αποκομίζουμε τεράστια ευχαρίστηση ο ένας από τον άλλο 786 01:02:37,550 --> 01:02:39,829 για πάντα και για πάντα, 787 01:02:40,489 --> 01:02:41,630 για πάντα. 788 01:03:54,059 --> 01:03:56,170 Νομίζεις ότι θα πεθάνω απόψε; 789 01:03:58,429 --> 01:04:00,800 Όσο μιλάς για θάνατο, δεν θα πεθάνεις. 790 01:04:02,500 --> 01:04:03,670 Προχωρώ. 791 01:04:05,139 --> 01:04:06,840 Πες πάλι ''θα πεθάνω''. 792 01:04:08,139 --> 01:04:10,250 Επαναλάβετε το και δεν θα πεθάνετε. 793 01:04:11,949 --> 01:04:13,650 Δεν είναι κακή ιδέα. 794 01:04:26,890 --> 01:04:28,289 Και υπάρχει και αγάπη... 795 01:04:33,470 --> 01:04:34,460 Για άλλους... 796 01:04:34,970 --> 01:04:35,899 Αγάπη... 797 01:04:36,569 --> 01:04:38,439 Σταμάτα... 798 01:04:40,069 --> 01:04:42,439 Η αγάπη με όλη της την όμπα... 799 01:04:43,210 --> 01:04:44,909 Είσαι τρελός; 800 01:05:02,229 --> 01:05:04,510 Νομίζω ότι έχω λιποθυμήσει. 801 01:05:18,140 --> 01:05:20,600 Δακτυλογραφούνται οι τελευταίες 20 σελίδες και διορθώθηκε. 802 01:05:31,260 --> 01:05:35,600 Δεν μπορούσα να πάω σε κλινική πριν τελειώσει αυτό το κομμάτι. 803 01:05:37,229 --> 01:05:38,659 Ήταν πολύ σημαντικό. 804 01:05:47,140 --> 01:05:48,920 Τώρα το πήρα απόφαση. 805 01:05:50,140 --> 01:05:51,779 Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον Jean-Pierre. 806 01:05:52,909 --> 01:05:54,579 Συμφωνώ με την κλινική. 807 01:06:21,770 --> 01:06:23,260 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι είναι εδώ. 808 01:06:23,640 --> 01:06:25,420 Κανένα πρόβλημα. Να συνδέσουμε την τηλεόραση; 809 01:06:26,949 --> 01:06:28,729 Οχι ακόμη. θα σου πω. 810 01:06:29,149 --> 01:06:32,310 Θα σε πάμε στο δωμάτιό της, είναι 2327. 811 01:06:40,960 --> 01:06:42,739 Παρακαλώ ανοίξτε την τηλεόραση. 812 01:06:43,159 --> 01:06:44,619 Δεν είναι συνδεδεμένο. 813 01:06:45,000 --> 01:06:46,640 Την πρώτη μέρα, Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι σοφό. 814 01:06:47,130 --> 01:06:48,420 Ο γιατρός Σαντούλ θα αποφασίσει. 815 01:06:49,039 --> 01:06:50,409 Δεν είμαι στη φυλακή! 816 01:06:50,800 --> 01:06:53,199 Θα μείνω ή θα φύγω αν θέλω! 817 01:06:53,710 --> 01:06:55,289 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 818 01:06:56,140 --> 01:06:56,930 Ντόναλντ Ντακ! 819 01:07:00,109 --> 01:07:02,189 Συγγνώμη, δεν βρήκα πάγο. 820 01:07:02,850 --> 01:07:04,079 Ξεκινάμε πολύ καλά. 821 01:07:05,220 --> 01:07:07,359 Δεν θέλεις να βγάλεις το παλτό σου; 822 01:07:09,859 --> 01:07:10,710 Καπνίζεις! 823 01:07:11,989 --> 01:07:14,300 Αληθής. Κάθε μέρα Σκοπεύω να τα παρατήσω και μετά... 824 01:07:15,229 --> 01:07:16,130 Πόσες την ημέρα; 825 01:07:16,600 --> 01:07:19,149 2 πακέτα Gitanes. Ξέρω, είναι τρελό. 826 01:07:19,770 --> 01:07:21,579 Τα τσιγάρα είναι απαίσια. 827 01:07:22,199 --> 01:07:23,949 Οι περισσότεροι άνθρωποι τα παρατάνε πολύ αργά. 828 01:07:24,539 --> 01:07:25,829 - Σωστά, Γιαν; - Ναι. 829 01:07:28,140 --> 01:07:29,340 Αν χρειαστείς οτιδήποτε, 830 01:07:29,680 --> 01:07:31,670 Ο Δόκτωρ Σαντούλ δεν θα αργήσει. 831 01:07:36,619 --> 01:07:37,550 Τι κάνεις Γιάννη; 832 01:07:39,250 --> 01:07:40,890 Αφήνοντας τα πράγματα της τουαλέτας. 833 01:07:41,949 --> 01:07:45,050 Προσέξατε τα μαύρα μάτια της; Είναι υπέροχοι. 834 01:07:46,090 --> 01:07:46,989 Αλλά όλα τα άλλα 835 01:07:47,489 --> 01:07:49,479 είναι νεκρός, πλαδαρός. 836 01:07:49,960 --> 01:07:52,710 Σαν να είχε παραιτηθεί το σώμα της, είναι πολύ περίεργο. 837 01:07:54,729 --> 01:07:55,369 Ναί. 838 01:07:55,869 --> 01:07:58,619 Ναι...Όχι. Συναρπαστική συνομιλία! 839 01:07:59,909 --> 01:08:01,399 Τα έχω αφήσει όλα. 840 01:08:28,729 --> 01:08:31,630 Πήγαινε να μου πάρεις κρασί, Δεν αντέχω άλλο. 841 01:08:33,710 --> 01:08:34,699 Παρακαλώ... 842 01:09:14,850 --> 01:09:16,279 Είσαι εδώ... 843 01:09:18,020 --> 01:09:18,890 χαίρομαι... 844 01:09:22,619 --> 01:09:23,880 Έχει φύγει; 845 01:09:25,659 --> 01:09:27,880 Γιανν, κάτι πρέπει να κάνουμε. 846 01:09:28,960 --> 01:09:31,149 Δεν πρέπει να τους αφήσουμε να μπουν. 847 01:09:32,060 --> 01:09:34,489 Θέλω το δωμάτιό μου να είναι κλειδωμένο. 848 01:09:38,039 --> 01:09:40,529 Ήρθε να μου κλέψει τα δαχτυλίδια, 849 01:09:42,579 --> 01:09:45,510 ένας μικρόσωμος άντρας με μια κατσίκα, 850 01:09:47,210 --> 01:09:49,550 φορώντας μια λευκή ρόμπα. 851 01:09:50,720 --> 01:09:51,949 Ήθελε να μου πάρει συνέντευξη. 852 01:09:53,020 --> 01:09:53,949 Πραγματικά; 853 01:09:54,520 --> 01:09:55,449 Για ποια εφημερίδα; 854 01:09:56,060 --> 01:09:57,369 Δεν ξέρω. 855 01:10:00,229 --> 01:10:04,300 Είπε την ιατρική επιστήμη ενδιαφερόταν για το σώμα μου. 856 01:10:05,529 --> 01:10:08,340 Θέλει να γράψει μια διατριβή για το σώμα μου. 857 01:10:10,270 --> 01:10:11,670 Δεν έχει νόημα. 858 01:10:12,039 --> 01:10:13,300 Καθόλου. 859 01:10:13,840 --> 01:10:15,390 Δεν είμαι τρελός. 860 01:10:16,180 --> 01:10:20,130 Αυτός ο άνθρωπος ήταν ένας ψεύτικος γιατρός, ένας ψεύτικος δημοσιογράφος. 861 01:10:20,850 --> 01:10:22,050 Όλα είναι ψεύτικα. 862 01:10:27,550 --> 01:10:30,770 Πρέπει να βάλουμε τα δαχτυλίδια μου στο χρηματοκιβώτιο, αμέσως. 863 01:10:32,119 --> 01:10:33,109 Θα το κάνουμε αργότερα, το υπόσχομαι. 864 01:10:33,930 --> 01:10:35,270 Θα με σκοτώσουν. 865 01:10:39,829 --> 01:10:41,640 Και θα είσαι συνεργός τους. 866 01:10:44,939 --> 01:10:47,720 Θέλεις τον θάνατό μου, το ξέρω. 867 01:10:49,479 --> 01:10:51,789 Μόνο αυτό περιμένεις, ο θάνατός μου. 868 01:10:56,050 --> 01:10:58,239 Κανείς δεν αντέχει την ύπαρξή μου, 869 01:10:59,949 --> 01:11:01,649 Δύσκολα το αντέχω ο ίδιος. 870 01:11:30,149 --> 01:11:31,050 Είναι ο Γιαν. 871 01:11:32,079 --> 01:11:33,039 Ναι, είναι εντάξει. 872 01:11:34,020 --> 01:11:36,680 Όλα είναι καλά, όπως τα περιμέναμε. 873 01:11:38,989 --> 01:11:41,800 Όχι, λυπάμαι. Κανείς δεν πρέπει να ξέρει πού βρίσκεται. 874 01:11:42,560 --> 01:11:43,550 Έτσι είναι. 875 01:11:44,829 --> 01:11:46,729 Όχι, είπα ότι είναι αδύνατο. Αντίο. 876 01:11:52,670 --> 01:11:55,449 Ήταν στο λόμπι, ενεργώντας βίαια, σε ψάχνω. 877 01:11:56,010 --> 01:11:57,239 Αυτό είναι φυσιολογικό είναι η θεραπεία. 878 01:11:57,579 --> 01:11:59,390 Πραγματικά; Είναι φυσιολογικό; 879 01:12:12,689 --> 01:12:15,649 Ποιος είσαι; Δεν σε ξέρω. 880 01:12:16,859 --> 01:12:18,319 Είμαι εγώ, Γιαν. 881 01:12:20,630 --> 01:12:22,329 Είμαι χαμένος. 882 01:12:27,210 --> 01:12:29,319 Γιατί με έδεσες; 883 01:12:31,180 --> 01:12:32,319 Δεν ήμουν εγώ. 884 01:12:32,810 --> 01:12:33,630 Ήταν... 885 01:12:36,149 --> 01:12:37,819 Πήγαινε πάρε το αμάξι, φεύγουμε. 886 01:12:38,520 --> 01:12:39,600 Ήρθα με ένα ταξί. 887 01:12:39,920 --> 01:12:42,170 Δεν σκέφτεσαι ποτέ τίποτα. 888 01:12:44,920 --> 01:12:47,439 Αυτός δεν είναι τρόπος να ζεις. 889 01:12:53,600 --> 01:12:55,739 Ξέρεις γιατί με έδεσαν; 890 01:12:58,739 --> 01:13:00,670 Για να με σταματήσει να γράφω. 891 01:13:03,039 --> 01:13:05,229 Έτσι θα με σκοτώσουν. 892 01:13:08,449 --> 01:13:12,609 Για κάποιον που δεν έχει φαντασία, σας συγχαίρω. 893 01:13:14,189 --> 01:13:15,770 Είναι το τέλειο έγκλημα. 894 01:13:16,159 --> 01:13:17,060 Μπράβο! 895 01:13:17,920 --> 01:13:19,560 Τέλος πάντων, είναι πολύ αργά. 896 01:13:20,090 --> 01:13:21,380 Είμαι νεκρός. 897 01:13:24,029 --> 01:13:26,199 Σταμάτα να προσποιείσαι ότι είσαι νεκρός. 898 01:13:27,500 --> 01:13:29,340 Πρέπει να ενημερώσουμε τη μητέρα μου. 899 01:13:30,670 --> 01:13:33,159 Πρέπει να ξέρει ότι είμαι νεκρός. 900 01:13:34,010 --> 01:13:35,789 Θα σου βρω χαρτί και στυλό. 901 01:13:36,609 --> 01:13:38,539 Δεν προσποιούμαι, εσύ! 902 01:13:57,060 --> 01:13:58,840 Προχωρώ! Ξυπνώ! 903 01:13:59,699 --> 01:14:01,220 Δεν κοιμήθηκα ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. 904 01:14:01,600 --> 01:14:04,640 Πρέπει να σου πω κάτι. 905 01:14:05,239 --> 01:14:09,399 Είσαι όλο και πιο μπερδεμένος χρειάζεσαι βοήθεια. 906 01:14:11,880 --> 01:14:13,489 Θα πάω να κάνω την πλύση μου. 907 01:14:13,880 --> 01:14:16,130 Μπορείτε να παραγγείλετε πρωινό. 908 01:14:16,619 --> 01:14:19,579 Πλιγούρι βρώμης και δύο αυγά και μπέικον. 909 01:14:23,260 --> 01:14:26,250 είναι πολύ νωρίς, δεν εξυπηρετούν πριν από τις 8 π.μ. 910 01:14:28,859 --> 01:14:32,289 Είναι απίστευτο, αυτό είναι ένα ξενοδοχείο 4 αστέρων! 911 01:14:33,699 --> 01:14:37,420 Και αυτή η κουβέρτα μυρίζει σκυλιά, Δεν μπορώ να κοιμηθώ σε αυτή τη βρώμα. 912 01:14:39,000 --> 01:14:41,520 Αρνούμαι να πληρώσω τον λογαριασμό μου, Το πήρα απόφαση! 913 01:14:46,409 --> 01:14:49,569 Αν πήγαινα φυλακή, Θα έπαιρνα ένα λεξικό μαζί μου. 914 01:14:50,920 --> 01:14:53,579 Ξεχνάει κανείς τη σημασία των λέξεων τόσο γρήγορα! 915 01:14:57,090 --> 01:15:00,689 Πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά, χάσαμε αρκετό χρόνο. 916 01:15:01,560 --> 01:15:03,750 Οι διακοπές τελείωσαν! Σωστά, Γιαν; 917 01:15:30,060 --> 01:15:31,430 ειχα ξεχασει... 918 01:15:33,189 --> 01:15:34,449 όλα αυτά τα δέντρα... 919 01:15:35,930 --> 01:15:36,949 αυτό το πράσινο... 920 01:15:39,829 --> 01:15:41,760 Πώς μπορεί κανείς να τα ξεχάσει όλα αυτά; 921 01:15:44,069 --> 01:15:46,239 Να ζεις χωρίς τέτοια ομορφιά... 922 01:15:48,170 --> 01:15:49,840 δεν γίνεται... 923 01:15:51,739 --> 01:15:53,579 Για να μην δω αυτά τα δέντρα, 924 01:15:54,579 --> 01:15:55,569 το δάσος... 925 01:16:00,689 --> 01:16:02,770 Ο κόσμος είναι απίστευτος. 926 01:16:05,319 --> 01:16:07,399 Αύριο θα πάω στο κομμωτήριο. 927 01:16:09,600 --> 01:16:11,380 Αν αύριο πεθάνω, 928 01:16:11,859 --> 01:16:12,970 αν αυτοκτονούσα, 929 01:16:14,029 --> 01:16:17,630 θα έγραφες ένα μικρό βιβλίο σε 2 εβδομάδες. Το ξέρω. 930 01:16:18,300 --> 01:16:19,880 Όχι Γιαν. 931 01:16:20,569 --> 01:16:23,199 Μην το λες αυτό. 932 01:16:24,939 --> 01:16:26,489 Ούτε λίγο βιβλίο. 933 01:16:27,310 --> 01:16:28,680 Ένα βιβλίο! 934 01:16:42,930 --> 01:16:45,010 Το κείμενο θα είναι έτοιμο σύντομα. 935 01:16:46,069 --> 01:16:47,560 Ναι, είμαι καλά. 936 01:16:49,739 --> 01:16:50,819 Όλα καλά. 937 01:16:51,270 --> 01:16:53,260 Θα γράψω επιτέλους. 938 01:16:55,340 --> 01:16:58,300 Θα προσπαθήσω να ολοκληρώσω αυτή την ιστορία για τον Ερνέστο. 939 01:17:00,010 --> 01:17:01,819 Ίσως μια ταινία... 940 01:17:03,750 --> 01:17:04,600 Ναι, θα το ήθελα... 941 01:17:04,880 --> 01:17:08,130 Για εκείνη, τώρα κάθε στιγμή είναι η επιβίωση, μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 942 01:17:09,720 --> 01:17:11,890 Το παρόν θα μπορούσε παρασύρω τα πάντα: 943 01:17:12,520 --> 01:17:16,000 εγώ, αυτή, όλος ο κόσμος. 944 01:17:20,699 --> 01:17:23,189 Γράφεις, είσαι αλώβητος. 945 01:17:24,039 --> 01:17:25,739 Έρχονται τα λόγια, και τα πληκτρολογώ, 946 01:17:26,810 --> 01:17:28,039 και γελάμε πολύ. 947 01:17:36,149 --> 01:17:38,699 Τα καναπάκια του Ladur'e είναι τα καλύτερα. 948 01:17:39,220 --> 01:17:40,479 Τα αμυγδαλωτά επίσης. 949 01:17:41,319 --> 01:17:43,050 Έξω από αυτόν τον κόσμο! 950 01:17:44,989 --> 01:17:46,069 Τι θέλετε; 951 01:17:46,560 --> 01:17:47,729 Μια λεμονάδα. 952 01:17:52,630 --> 01:17:53,770 Δύο λεμονάδες, παρακαλώ. 953 01:17:54,670 --> 01:17:57,479 Ένα λεπτό. Τι μάρκα είναι; 954 01:17:58,039 --> 01:17:59,560 - Τι μάρκα; - Είναι λεμονάδα. 955 01:17:59,939 --> 01:18:03,420 Θέλω να διαλέξω τη δική μου μάρκα! 956 01:18:04,079 --> 01:18:05,310 Είναι πολύ καλό. 957 01:18:05,640 --> 01:18:06,840 Θα δούμε. 958 01:18:15,920 --> 01:18:17,090 Θέλω να το γευτώ. 959 01:18:18,520 --> 01:18:19,159 Σας ευχαριστώ. 960 01:18:23,130 --> 01:18:24,649 Είναι εξαιρετικό. 961 01:18:26,770 --> 01:18:30,369 Ελέγξτε τη μάρκα. Ας το πάρουμε για το σπίτι. 962 01:18:33,140 --> 01:18:33,989 Ευχαριστώ. 963 01:18:38,039 --> 01:18:39,470 Σπιτικό. 964 01:19:52,050 --> 01:19:54,270 Ξέρεις, αυτό είναι το μόνο που έχεις να κάνεις. 965 01:19:54,750 --> 01:19:55,770 Να γράψω. 966 01:19:56,689 --> 01:19:59,380 Οτιδήποτε. Πήγαινε σε αυτό, μη φοβάσαι. 967 01:20:00,689 --> 01:20:03,210 Έχεις υπέροχο θέμα, είναι καθαρός χρυσός. 968 01:20:03,729 --> 01:20:05,460 σου λέω. 969 01:20:06,600 --> 01:20:09,500 Μη χάνετε λοιπόν χρόνο: γράψτε! 970 01:20:10,640 --> 01:20:12,600 Δεν χρειάζεται να αυτοκτονήσεις. 971 01:20:13,069 --> 01:20:14,800 Μην είσαι ανόητος. 972 01:20:15,670 --> 01:20:17,010 Τι είναι αυτό το θέμα; 973 01:20:17,609 --> 01:20:19,069 Μου! 974 01:20:24,920 --> 01:20:26,760 Ίσως δεν έπρεπε να φύγω πίσω για ύπνο, 975 01:20:27,250 --> 01:20:30,210 Έπρεπε να είχα ακούσει περισσότερο ήταν πιο παρόν, 976 01:20:30,789 --> 01:20:33,479 την αγαπούσε περισσότερο. Ποτέ δεν αγαπά κανείς αρκετά. 977 01:20:34,159 --> 01:20:36,649 Δεν αντιλαμβάνεται κανείς η τελευταία μέρα είναι κοντά. 978 01:20:37,130 --> 01:20:40,289 Δεν μπορεί κανείς γιατί μιλάς μια νύχτα. 979 01:20:41,029 --> 01:20:42,109 Κάποιος πρέπει να... 980 01:20:51,680 --> 01:20:53,670 Δεν κρυώνεις έτσι, εντελώς γυμνός; 981 01:21:03,689 --> 01:21:05,829 Μια μικρή κουβέντα δεν μπορεί να κάνει κακό. 982 01:21:08,260 --> 01:21:11,279 Χρειαζόμαστε χρήματα για το χειμώνα, θα κάνουμε ένα βιβλίο. 983 01:21:11,859 --> 01:21:13,439 Έχω ήδη βρει τον τίτλο. 984 01:21:13,829 --> 01:21:15,529 ''Το βιβλίο που δεν ήταν ποτέ''. 985 01:21:16,000 --> 01:21:18,369 Ήμουν πάντα πολύ καλός στους τίτλους. 986 01:21:21,510 --> 01:21:24,699 Πες μου την αλήθεια πες μου τι πιστεύεις πραγματικά. 987 01:21:25,909 --> 01:21:26,960 Αυτό το βιβλίο... 988 01:21:27,750 --> 01:21:29,649 Θα καταφέρουμε να το τελειώσουμε; 989 01:21:30,850 --> 01:21:33,399 Το ίδιο λες για κάθε βιβλίο. 990 01:21:39,729 --> 01:21:41,310 Έχεις κρύα χέρια. 991 01:21:41,760 --> 01:21:43,100 Ή μήπως είμαι εγώ, δεν ξέρω. 992 01:21:43,630 --> 01:21:44,619 Πρέπει να κοιμηθώ. 993 01:21:44,930 --> 01:21:47,239 ξύπνησα με μια πρόταση στο κεφάλι μου. 994 01:21:47,729 --> 01:21:50,600 Ίσως το έχω ήδη χρησιμοποιήσει, αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ πού. 995 01:21:51,699 --> 01:21:52,930 Είναι πολύ απλό. 996 01:21:53,770 --> 01:21:55,670 Αυτή είναι η ακριβής πρόταση: 997 01:21:56,310 --> 01:21:58,420 ''Μια μέρα δεν είναι πια εκεί. 998 01:21:58,880 --> 01:22:02,130 ''Ξυπνάς και δεν είναι πια εκεί''. 999 01:22:03,079 --> 01:22:04,810 Σας θυμίζει κάτι; 1000 01:22:06,489 --> 01:22:09,180 Ίσως στο ''The Malady of Death'', 1001 01:22:10,220 --> 01:22:12,470 ή στο ''Yann Andrea Steiner''; 1002 01:22:16,600 --> 01:22:18,619 Βοήθησέ με, είμαι σίγουρος ότι θα το θυμηθείς. 1003 01:22:19,060 --> 01:22:22,489 Τότε θα σου πω το όνειρό μου, είναι ένα καταπληκτικό όνειρο. 1004 01:22:23,100 --> 01:22:25,270 - Πρέπει να το γράψεις. - Νυστάζω! 1005 01:22:26,510 --> 01:22:28,819 Είσαι κωφός; Βιδώστε τα όνειρά σας! 1006 01:22:30,239 --> 01:22:32,640 Έχω βαρεθεί να ζω με έναν ηλικιωμένο πολίτη! 1007 01:22:33,609 --> 01:22:35,630 Χρειάζομαι έναν νέο άντρα και γρήγορα! 1008 01:22:36,079 --> 01:22:37,859 Αυτό δεν είναι ζωή! 1009 01:22:38,520 --> 01:22:39,600 Είναι απελπιστικό! 1010 01:22:46,220 --> 01:22:49,289 Υπάρχουν μικρά ζώα παντού, ξεφορτωθείτε τα! 1011 01:22:49,899 --> 01:22:51,359 Χτυπήστε τους! Σκοτώστε τους! 1012 01:22:51,729 --> 01:22:52,579 Πού είναι; 1013 01:22:52,859 --> 01:22:54,090 Στο κρεβάτι μου. 1014 01:22:56,640 --> 01:22:57,779 Λαμία είναι. 1015 01:22:58,569 --> 01:23:01,319 Είναι ακίνδυνοι, ξέρουν ποιος είμαι. 1016 01:23:01,869 --> 01:23:03,829 Αλλά χτυπήστε τους δυνατά! 1017 01:23:06,079 --> 01:23:09,420 Πώς μπήκαν; Οι πόρτες είναι κλειστές. 1018 01:23:10,050 --> 01:23:12,829 Τα παράθυρα επίσης, είναι απίστευτα. 1019 01:23:13,920 --> 01:23:15,729 Τι ακριβώς είναι τα λαμία; 1020 01:23:16,289 --> 01:23:17,550 Δεν ξέρω πραγματικά. 1021 01:23:18,590 --> 01:23:19,699 Αλλά αυτό είναι που... 1022 01:23:20,189 --> 01:23:22,680 Έτσι λέγονται. 1023 01:23:24,600 --> 01:23:26,939 Κοίτα πίσω σου, στο τζάμι. 1024 01:23:28,000 --> 01:23:29,729 Ξεφορτωθείτε τους όλους! 1025 01:23:30,140 --> 01:23:31,369 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 1026 01:23:31,869 --> 01:23:34,210 Αν συνεχιστεί, θα καλέσουμε την αστυνομία. 1027 01:23:35,840 --> 01:23:36,710 Και εκεί… 1028 01:23:38,680 --> 01:23:39,850 Αυτό το νεκρό σκυλί. 1029 01:23:40,750 --> 01:23:42,710 Ποιος το έκανε; 1030 01:23:46,220 --> 01:23:49,970 Πέτα το έξω από το παράθυρο στους περαστικούς. 1031 01:23:50,720 --> 01:23:52,619 Οπότε όλοι καταλαβαίνουν. 1032 01:23:58,600 --> 01:23:59,420 ''Λαμία: 1033 01:23:59,869 --> 01:24:02,739 ''τέρας των αρχαίων χρόνων φέρεται να τρώνε παιδιά. 1034 01:24:03,470 --> 01:24:07,039 ''Είχε γυναικείο κεφάλι και σώμα φιδιού». 1035 01:24:07,710 --> 01:24:08,939 Είναι πολύ περίεργο. 1036 01:24:09,539 --> 01:24:12,090 Δεν ήξερα αυτή τη λέξη. 1037 01:24:16,979 --> 01:24:17,829 Είμαι καλά. 1038 01:24:18,880 --> 01:24:19,810 τα καταφέρνω. 1039 01:24:21,090 --> 01:24:23,340 Τα χέρια μου σχεδόν δεν τρέμουν πια. 1040 01:24:38,199 --> 01:24:42,239 Γνωρίζατε ότι ο Σούμπερτ αρνήθηκε να ομολογήσει πριν πεθάνει; 1041 01:24:43,109 --> 01:24:44,130 Όχι, δεν ήξερα. 1042 01:24:47,550 --> 01:24:49,039 Είσαι ένα μεγάλο μηδέν! 1043 01:24:52,779 --> 01:24:54,800 Όλα τα βιβλία μου έχουν να κάνουν με τον Θεό, 1044 01:24:55,949 --> 01:24:57,760 αλλά κανείς δεν το προσέχει. 1045 01:25:02,590 --> 01:25:03,760 Τι ώρα είναι; 1046 01:25:04,100 --> 01:25:05,000 Έξι η ώρα. 1047 01:25:05,300 --> 01:25:06,609 Είναι απαίσιο. 1048 01:25:07,770 --> 01:25:10,810 Όταν αρχίζει να πέφτει η νύχτα, Θέλω πάντα ένα ποτήρι κρασί. 1049 01:25:13,939 --> 01:25:16,689 Δεν σου λέω, έτσι δεν θα νιώθετε δυστυχισμένοι. 1050 01:25:21,050 --> 01:25:22,420 Τι μπορούμε να κάνουμε; 1051 01:25:23,250 --> 01:25:25,060 Τίποτα, περίμενε μέχρι να είναι μέρα. 1052 01:25:25,649 --> 01:25:26,640 Τετραπέρατος. 1053 01:25:27,220 --> 01:25:30,380 Είμαστε μόνοι μας στο διαμέρισμα του St Benoit. 1054 01:25:31,590 --> 01:25:34,460 περιμένουμε την τελευταία μέρα, αυτό είναι όλο. 1055 01:25:35,060 --> 01:25:38,630 Ξέρουμε ότι θα πεθάνεις σύντομα τώρα. 1056 01:25:39,560 --> 01:25:41,109 Δεν έχει νόημα να σου πω ψέματα. 1057 01:25:47,840 --> 01:25:49,770 Ας μιλήσουμε για την αγάπη μας. 1058 01:25:50,340 --> 01:25:52,449 Ας βρούμε τις λέξεις για αυτό. 1059 01:25:58,779 --> 01:26:00,800 Ίσως δεν υπάρχουν; 1060 01:26:13,829 --> 01:26:15,729 Θέλω να δω τη θάλασσα. 1061 01:26:24,340 --> 01:26:25,829 Θα σου κάνει καλό. 1062 01:26:27,550 --> 01:26:28,840 Και εγώ επίσης. 1063 01:26:32,579 --> 01:26:34,479 Πήγαινε να πάρεις το αυτοκίνητο. 1064 01:26:38,960 --> 01:26:40,329 Θα σε περιμένω. 1065 01:26:46,329 --> 01:26:47,640 Πρέπει να δουλέψουμε. 1066 01:26:50,140 --> 01:26:51,920 Πρέπει να γράψουμε ένα βιβλίο. 1067 01:26:54,140 --> 01:26:55,720 Ένα τελευταίο βιβλίο. 1068 01:27:16,060 --> 01:27:17,899 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με, 1069 01:27:19,029 --> 01:27:20,079 για όλα. 1070 01:27:32,079 --> 01:27:34,449 Χθες το βράδυ στον ύπνο σου, μίλησες για θαλασσινά. 1071 01:27:36,750 --> 01:27:38,060 Τι θέαμα! 1072 01:27:50,159 --> 01:27:51,470 Δεν θέλεις να φας; 1073 01:27:53,060 --> 01:27:54,399 Αλλά είναι μια χαρά, 1074 01:27:54,770 --> 01:27:56,000 είναι πραγματικά μια χαρά. 1075 01:27:59,239 --> 01:28:01,409 Δεν πεινάς; 1076 01:28:03,069 --> 01:28:04,359 Όχι πραγματικά. 1077 01:28:07,579 --> 01:28:09,600 Δηλαδή είναι απλώς ένα στήριγμα; 1078 01:28:11,680 --> 01:28:13,960 - Καπνίζεις πάρα πολύ. - Ναι, σίγουρα. 1079 01:28:19,689 --> 01:28:20,949 Θέλετε λίγο νερό; 1080 01:28:30,600 --> 01:28:31,890 Ξέρεις, Γιαν. 1081 01:28:32,670 --> 01:28:34,979 Ίσως η μητέρα μου Με λάτρεψε τελικά. 1082 01:28:36,109 --> 01:28:37,979 Δεν μπορούσε να το πει, αλλά το έκανε. 1083 01:28:39,239 --> 01:28:41,319 Ήσουν τόσο διαφορετικός από τα αδέρφια σου. 1084 01:28:42,649 --> 01:28:45,840 Θέλεις να γίνεις συγγραφέας την τρόμαξε. 1085 01:28:46,949 --> 01:28:48,350 Αυτό είναι αλήθεια. 1086 01:28:48,890 --> 01:28:50,029 Είναι τρομακτικό. 1087 01:28:52,689 --> 01:28:55,880 Αλλά στα τελευταία μου βιβλία, Αθώωσα τους πάντες, 1088 01:28:57,529 --> 01:28:59,279 όλη μου η οικογένεια των τρελών. 1089 01:29:00,699 --> 01:29:03,720 Ακόμα και ο Πιερ, ο αγαπημένος της, ακόμα και αυτός. 1090 01:29:07,010 --> 01:29:08,939 Ίσως αυτό είναι η αγάπη. 1091 01:29:10,909 --> 01:29:11,989 Και τώρα... 1092 01:29:16,579 --> 01:29:20,649 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο κουρασμένος είμαι. 1093 01:29:25,859 --> 01:29:27,789 Όλο τον τελευταίο χρόνο της ζωής σου, 1094 01:29:28,289 --> 01:29:32,420 είδες να έρχεται ο θάνατος με αφόρητη διαύγεια. 1095 01:29:33,869 --> 01:29:36,359 Δεν την είχα ακούσει ποτέ να λέει αυτά τα λόγια πριν: 1096 01:29:37,270 --> 01:29:40,109 ''Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο κουρασμένος είμαι.'' 1097 01:29:49,350 --> 01:29:51,310 Δεν είσαι πραγματικά άρρωστος. 1098 01:29:52,319 --> 01:29:53,930 Θα πεθάνεις από εξάντληση. 1099 01:29:54,550 --> 01:29:56,770 Έχοντας εξετάσει τον κόσμο πολύ κοντά, 1100 01:29:57,260 --> 01:30:00,949 να πίνεις πολύ ουίσκι, κόκκινο και λευκό κρασί, 1101 01:30:01,630 --> 01:30:03,329 όλα τα είδη αλκοόλ, 1102 01:30:04,229 --> 01:30:05,899 του υπερβολικού καπνίσματος, 1103 01:30:07,000 --> 01:30:10,510 να αγαπάς πάρα πολύ, κάθε είδους εραστές, 1104 01:30:11,800 --> 01:30:14,199 της φασαρίας πάρα πολύ ενάντια στην αδικία, 1105 01:30:14,710 --> 01:30:17,670 ενάντια στην αφόρητη φτώχεια, οι λεπροί της Καλκούτας, 1106 01:30:18,239 --> 01:30:21,369 και οι πλούσιοι γίνονται πλουσιότεροι. 1107 01:30:34,689 --> 01:30:38,090 Δεν έχω πια στόμα, πρόσωπο. 1108 01:30:40,970 --> 01:30:42,079 Είναι φρικτό. 1109 01:30:44,600 --> 01:30:45,680 Τι μέρα είναι; 1110 01:30:47,340 --> 01:30:48,890 Πέμπτη 29 Φεβρουαρίου. 1111 01:30:49,270 --> 01:30:51,439 - Τι ώρα είναι; - 1 μ.μ. 1112 01:30:53,039 --> 01:30:54,590 Γράψε Γιάννη... 1113 01:30:59,750 --> 01:31:02,560 Πέμπτη 29 Φεβρουαρίου, 1114 01:31:04,489 --> 01:31:05,449 1 μμ... 1115 01:31:07,829 --> 01:31:08,729 Γιανν... 1116 01:31:09,930 --> 01:31:11,270 σ'αγαπώ... 1117 01:31:13,029 --> 01:31:14,369 φεύγω. 1118 01:31:15,670 --> 01:31:16,520 Αντίο. 1119 01:31:17,569 --> 01:31:19,319 Γιατί το λες αυτό; 1120 01:31:19,869 --> 01:31:20,979 Φεύγοντας για πού; 1121 01:31:24,710 --> 01:31:26,350 Το Duras τελείωσε. 1122 01:31:27,550 --> 01:31:28,750 Δεν θα γράψω άλλο. 1123 01:31:29,909 --> 01:31:30,779 Αυτό είναι όλο. 1124 01:31:34,050 --> 01:31:34,979 Αδεια. 1125 01:31:37,260 --> 01:31:38,960 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 1126 01:31:40,829 --> 01:31:42,729 Άσε με να πεθάνω μόνος. 1127 01:31:43,560 --> 01:31:44,869 Όπως όλοι οι άλλοι. 1128 01:31:47,229 --> 01:31:48,840 Κοιμήσου για μια ώρα. 1129 01:31:50,340 --> 01:31:52,800 Όταν επιστρέψεις, θα γίνει. 1130 01:31:53,710 --> 01:31:54,579 Προχωρώ. 1131 01:32:09,789 --> 01:32:11,460 Μη με φιλάς. 1132 01:32:29,840 --> 01:32:32,239 ''Έλα, θα σου δείξω''. 1133 01:32:33,180 --> 01:32:34,760 Πες το διαφορετικά. 1134 01:32:37,880 --> 01:32:39,989 ''Έλα, θα σου δείξω, αγάπη μου.'' 1135 01:32:41,090 --> 01:32:42,109 Αυτό είναι όλο. 1136 01:32:43,119 --> 01:32:45,020 Αυτός είναι ο τρόπος. 1137 01:32:46,189 --> 01:32:48,500 Έτσι πρέπει να το γράψεις.